译文
恭敬地承受这美好的(de)恩惠啊,到长沙去(qu)做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤(feng)凰躲避流窜啊,猫头(tou)鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人(ren)能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负(fu)无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物(wu)啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴(lv)作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
或许有朋友会问到我的境遇,请转告他们,我这个一介书生,命途多舛,已被“青袍”所误。
站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩,就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下。
老鹰说:你们别高兴太早,我迟早还要飞上万里云霄。
南风把大山吹成平地,天帝派天吴移来了海水。
九重天的关门都守着虎豹,咬伤下界的人尝鲜。
头上的犄角高高耸立,满身的丰毛光泽如洗。
改变古风旧俗啊世道大坏,今天相马人只爱马的肥腴。
都说作诗是为了赠汨罗江,作为当今的快乐又奈何。我曾经听说对木雕神像祈求幸福,试着向艾人祝福啊!
房屋焚尽无住处,船内遮荫在门前。
怀念你们这些忠诚的好战士,你们实在令人怀念:
仙人为我抚顶,结受长生命符。
注释
⑵周郎:指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。
(16)驰骤:指被迫奔跑。
16.章:指布帛上的经纬纹理,这里指布帛。
⑷絮:柳絮。
38.业根:祸种,惹祸的东西。业,业障,佛教用语,罪恶的意思。
7.金爵钗:雀形的金钗。“爵”,同“雀”。