译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居(ju)士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏(shu)影》。昔日皎洁的(de)月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉(yu)笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
写信来求诗要我亲自书写,于是我手执狼毫写在了名纸剡藤。
突然他便无影无踪,无处追寻,令人浩然长叹。斋忌三千日,裁白丝布书写道经。
我那些旧日的朋友都音信杳然,居官卑微,空(kong)度了几多年华。你的节操直追先贤,你雄浑的诗文的当世最好的。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相(xiang)称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
客居中吟咏着秋天,只觉得心情寒怯。我长歌当哭,暗中竟把玉壶敲缺。如同夏日的团扇已被捐弃抛撇,如同鲜艳的荷花枯萎凋谢,一切芳景都已消歇。我在萧瑟的秋风中傲然独立,心中无比怨恨,白白虚度了这清凉的时节。远处传来箫声悲咽,是谁在凭倚西楼侧耳倾听,身上披着一层淡月。
巍巍长安,雄踞三秦之地;渺渺四川,却在迢迢远方。
你一到庐山屏风叠,就可以手摇白玉鞭和腾空道长一起乘鹤飞天了。
在平地上倾倒杯水(介宾后置),水向四处分流(比喻人生际遇不同)。
有海上景象图案的幛子裂开,因缝补而变得七弯八折。
剪裁好白色的丝绸,轻轻叠成数层,又将淡淡的胭脂均匀的涂抹,时髦的漂亮衣服,艳丽的色彩融入四溢的清香,简直羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。红颜易凋零,更何况,经历了多少无情的风雨 ,面对愁苦的情景,扣问凄凉的院落,还要经受几番春暮。
将军仰天大笑,把射中的有着五色羽毛野雉挂在马前,随行军吏都来向他祝贺。
夕阳落了,白沙更亮,天空倒映水中;水波摇,石影动,流水回旋萦绕。
楚山横亘,耸出地面,汉水水势浩淼,仿佛与云天相连,转折迂回而去。
用白玉啊做成镇席,各处陈设石兰啊一片芳香。
注释
1.华盖:星座名,共十六星,在五帝座上,今属仙后座。旧时迷信,以为人的命运中犯了华盖星,运气就不好。
(8)休征嘉瑞:休征、嘉瑞都是指吉兆
死生亦大矣:死生是一件大事啊。语出《庄子·德充符》。
⑷霜禽:一指“白鹤”;二指“冬天的禽鸟”,与下句中夏天的“粉蝶”相对。
(24)三声:几声。这里不是确数。
怛咤:惊痛而发声。
⑶三闾(lǘ)大夫:掌管楚国王族屈、景、昭三姓事务的官。屈原曾任此职。
赐清明火:清明赐火的习俗。一种古代风俗。
5.怜:可爱。新雨:刚下过的雨。