译文
那去处恶劣艰险到了这种地步(bu);
草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。
绿色的山川只听杜鹃乌啼叫,它本是无情的鸟,凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天,春天却不语,黄昏时候却下(xia)起了潇潇细雨。
时光匆匆已经过(guo)了中年,艰难阻滞仍是一事无成。
遥远漫长那无止境啊,噫!
四方中外,都来接受教化,
流水好像对我充满了情意,傍晚的鸟儿随我一同回还。
在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里。波涛汹涌,风(feng)云变(bian)化不定。在白天,船只在亭前来往出没;在夜间,鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快,令人惊心骇目,不能长久地欣赏。能够在几案旁边欣赏这些景色,抬起眼来就足够看了。向西眺望武(wu)昌的群山,(只见)山脉蜿蜒起伏,草木成行成列,烟消云散,阳光普照(zhao),捕鱼、打柴的村民的房舍,都可以一一数清。这就是把亭子称为“快哉”的原因。到了长江岸边古城的废墟,是曹操、孙权傲视群雄的地方,是周瑜、陆逊驰骋战场的地方,那些流传下来的风范和事迹,也足够让世俗之人称快。
落日金光灿灿,像熔化的金水一般,暮云色彩波蓝,仿佛碧玉一样晶莹(ying)鲜艳。景致如此美好,可我如今又置身于何地哪边?新生的柳叶如绿烟点染,《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气,又怎能知道不会有风雨出现?那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召,我只能报以婉言,因为我心中愁闷焦烦。
远游的故人你现在何处?请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节,我还会像今年这样,更加深情地追忆去年呢!
注释
注解:首联采用对偶句形式,“青”与“绮”相对,都为绿色的意思。
博士:太常所属学官,掌古今史事待问及书籍典守。
⑸灵囿:古代帝王畜养禽兽的园林名。
旧好:旧日的好友。隔:阻隔,断绝。
列叙时人:一个一个记下当时与会的人。
5.还顾:回顾,回头看。
⑥凭高泪:化用冯延已《三台令》:“流水,流水,中有伤心双泪。”