译文
八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子,已能把自己的(de)眉毛画成长眉了。
姑且带着子侄晚辈,拨开树丛漫步荒墟。
悠闲地捧起佛门贝叶经,信步走出东斋吟咏朗读。
洼地桑树多婀娜,枝柔叶嫩舞婆娑。我看见了他,如何叫我不快乐!
如同囚犯般寄居外地也许会耽误终生。
元丰六年十月十二(er)日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
远访为吊念屈原而投沙之人,因为我也是逃名隐逸之客。
繁华的长街(jie)上,还能见到将谢的梅花挂在枝头,含苞欲放的桃花已长满一树。街巷里青楼寂无人声,只有那忙着修巢的燕子,又重新回到去年的旧处。
在坡陀上遥望廊州,山岩山谷交相出没。
譬如靛青这种染料是从蓝草(cao)里提取的,然而却(que)比蓝草的颜色更青;冰块是冷水凝结而成的,然而却比水更寒冷。木材笔直(zhi),合乎墨线,但是(用火萃取)使它弯曲成车轮,(那么)木材的弯度(就)合乎(圆到)如圆规画的一般的标准了,即使又晒干了,(木材)也不会再挺直,用火萃取使它成为这样的。所以木材经墨线比量过就变得笔直,金属制的刀剑拿到磨刀石上去磨就能变得锋利,君子广博地学习(xi),并且每天检验反省自己,那么他就会智慧明理并且行为没有过错了。
注释
(2)庆历四年:公元1044年。庆历,宋仁宗赵祯的年号。
⑥槎(chá);。蘖(niè);树木的嫩芽。也指树木被砍伐后所生的新芽。
⑧汗漫:广阔无边。
17)莫不讶之:人们没一个不感到惊讶。
(4)名器:《左传》:“唯器与名,不可以假人。”意即赏赐不可滥。