译文
正逢你在悠闲地欣赏弦歌,肃穆地坐在华美的(de)厅堂。
那咸阳市中行将腰斩徒叹黄犬(quan)的李斯,何如我在月下自(zi)由自在地倾酒(jiu)行乐?
舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。
宓妃仗着貌美骄傲自大,成天放荡不羁寻欢作乐。
钿头银篦(bi)打节拍常常断裂粉碎;红色罗裙被酒渍染污也不后悔。
棠梨的落叶红得好似胭脂一般,香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。
鸧鹒鹁鸠天鹅都收纳,再品味鲜美的豺狗肉羹。
一听拨浪鼓,拖鞋往外冲。
楼台深处,富贵人家还在轻歌曼舞,那轻轻的歌声和管乐声还不时地弥散于醉人的夜色中。夜已经很深了,挂着秋千的庭院已是一片寂(ji)静。
花开了草都长了出来,鸟儿在飞蝴蝶成双成对在嬉戏。
岁月匆匆年龄渐老啊,就这样惆怅自感悲凉。
注释
⑹屠钓:此为李白用姜尚典以自喻。姜子牙微贱之时,不为人知,曾“屠牛于朝歌,卖饮于孟津”,后又隐钓于渭滨之磻溪。
③“溶溶”:指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏:意为飞扬,此指飘散的样子。“残红”:喻指凋残的花。
驰情整中带二句:“驰情”,犹言遐想,深思。“中带”,内衣的带子。一作“衣带”。“沈吟”,沉思吟咏。“踯躅”,住足也。是一种极端悲哀的情感的表现。这两句是说:由于听曲感心,不自觉地引起遐想、深思,反复沉吟,体味曲中的涵义,手在弄着衣带,足为之踯躅不前,完全被歌者深沉的悲哀吸引住了。“聊”,姑且。表现无以自遗的怅惘心情。
[23]觌(dí):看见。
4.却关:打开门闩。
佛(bì)狸祠:北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。公元450年,他曾反击刘宋,两个月的时间里,兵锋南下,五路远征军分道并进,从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山建立行宫,即后来的佛狸祠。