译文
野兔往来任逍遥,山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候,人们不用服兵役;在我成年这岁月,各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起!
旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。
君不见汉时的柏(bai)梁台,魏时的铜雀楼都早已灰飞烟灭,难道有谁还能够听到古时候的清音管乐?其四
我曾告诉贤者堵敖,楚国将衰不能久长。
而这时候,满天风雨,只(zhi)有我一(yi)个人的身影独自离开了那西楼。
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要(yao)将故乡河山看。
汤禹为人严正虚心求贤,得到伊尹皋陶君臣协调。
因为和君私奔所以很久不与家乡通消息,如今悲愤羞愧无法归乡。
吴王阖庐与楚争国,我们久已被他战胜!
小孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树阴下学着种瓜。
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒(jiu)可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
注释
⑥“人不见,草连空”:意为不见所怀念的故人,唯见草色接连到天际。
(16)《汉书叙传》:渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐。
(18)犹:还,尚且。
(33)猖蹶:这里是失败的意思。然:然而。犹:仍,还。已:停止,罢休。
照水:映在水里。晴柔:晴天里柔和的风光。
(5)不虞:不料,没有想到。涉:淌水而过,这里的意思是进入,委婉地指入侵。