译文
清秋的边地号角划断宁静，征人悠闲地倚着哨楼远望。
可惜钟子期早已死去，世上(shang)再也找不到那样的知音(yin)。
一清早我就对镜梳妆，妆成后却又忍不住犹豫徘徊。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。（本句亦是对“华年”的阐释。）
风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。
虽然消除了水害，但是留下了风沙的祸患。
记得在瓜州渡痛击金兵， 雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋， 收复了大散关捷报频传。
感念你祖先的意旨，修养自身的德行。长久地顺应天命，才能求得多种福分。商没有失去民心时，也能与天意相称。应该以殷为戒鉴，天命不是不会变更。
池东的酒宴上初次见到你，穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴着芳春。 细细端详，你真是尽善尽美，人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来，莫不是昨晚从巫山深处飘然而至？因为你来的时候，衣服上还像带着浮动的白云。
你与沉冤的屈子同命运，应投诗于汨罗江诉说(shuo)冤屈与不平。
月儿(er)明风儿清花儿要凋谢，只有恨却无情谁人了解你？
昨夜西风急，在梧桐锁寒秋的深院里，刮了整整一夜，几次次从梦里把人吹醒，醒来只看到窗外月明，朦朦胧胧，幽幽的，淡淡的。在我这高楼上，突然不知道从何处传来一声雁叫（更添了夜醒人的凄凉和孤寂）。
水流在空中任意飞溅，冲刷着两侧青色的石壁。
楚求功勋兴兵作战，国势如何能够久长？
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐(le)。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
金陵年轻朋友，纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
闲时常常与农田菜圃为邻， 偶然间象个隐居山中的人。
明月如此皎洁，照亮了我的床帏；
荷花与荷叶长期互相交映，当荷叶掉落，荷花凋谢之时，是多么令人惋惜啊。
私下赞美申包胥的气概啊，恐怕时代不同古道全消。
剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。
刚才出东门的时候，就不想着再回来了。
注释
⑴十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中，名杜元颖。
[伯固]苏坚，字伯固。
5.江上：宋袁文《瓮牖闲评》引作“筵上”。
[6]因自喻：借以自比。
（10）厉：借作“癞”。
（58）珠箔：珠帘。银屏：饰银的屏风。逦迤：接连不断地。
⑹由来：自始以来；历来。《易·坤》：“臣弑其君，子弑其父，非一朝一夕之故，其由来者渐矣。”
⑽衔烛龙：传说中的神龙，住在天之西北，衔烛而游，能照亮幽冥无日之国。屈原《天问》：“日安不到？烛龙何照？”王逸注：“天之西北有幽冥无日之国，有龙衔烛而照之。”这里借指为太阳驾车之六龙。