译文
函谷关西战(zhan)鼓号角正响,一颗将星坠落渭水之滨。
骊山上华清宫内玉宇琼楼高耸入云,清风过(guo)处仙乐飘向四面八方。
即使有流芳千秋的(de)美名,难以补偿遭受的冷落悲戚。
尸骨遍野血流成河,叛军叛臣都把官封。
将士们腰(yao)插着速如流星一样的白羽箭,手持闪耀着秋莲寒光的利剑。
昆虫不要繁殖成灾。
剪一朵(duo)红花,载着春(chun)意。精美的花和叶,带着融融春意,插在美人头上。斜阳迟迟落暮,好像要留下最后的时刻。窗下有人添上新油,点亮守岁的灯火,人们彻夜不眠,在笑语欢声中,共迎新春佳节。回想旧日除夕的宴席,,美人白暂的纤手曾亲自把黄桔切开。那温柔的芳香朦胧,至今仍留在我的心中。我渴望在梦境中回到湖边,那湖水如镜,使人留连忘返,我又迷失了路径,不知处所。可怜吴地白霜染发点点如星,仿佛春风也不能将寒霜消融,更何况斑斑发发对着落梅如雨雪飘零。
即便故园没有战火,但国土沦丧,南北分裂,已是亡国奴的我就是能回故乡也是颇为犯愁的事。
你看这黄鼠还有皮,人咋会不要脸面。人若不要脸面,还不如死了算啦。
安史叛乱至今尚未平息,这使君臣深切愤恨。
现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
若不是在群玉山头见到了她,就是在瑶池的月光下来相逢。
丈夫倒裹头巾,身旁满满一壶浊酒飘出浓浓的香气。
我敬重孟先生的庄重潇洒(sa),
太阳曚昽将要西下啊,月亮也消蚀而减少了清光。
啼声越来越远,带着深深的漆黑的影子,惊醒了我的梦,让人清泪欲洒。年已半百,一畸零人,漂泊在孤旅的路上,想那只故园的杜鹃,带着故园的山水,让我不堪听闻矣。
注释
①金天:西方之天。
⑤非有尺寸:谓没有一尺一寸的土地。陇亩:田野。这里指民间。将:率领。五诸侯:指齐、赵、韩、魏、燕(yān)。项羽属楚,合为六国起义军队。近古:当时是指春秋战国以来的时代。也:用在句末,表示坚决的语气。
犹:仍然。
⑴瑶瑟:玉镶的华美的瑟。
(2)和烟和露:花采摘下的露珠和水气。
⑹危阑:也作“危栏”,高楼上的栏杆。
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
③冷香:指清香的花,这里指菊花。宋·曾巩《忆越中梅》诗:“今日旧林冰雪地,冷香幽绝向谁开?”宋·姜夔《念奴娇》词:“嫣然摇动,冷香飞向诗句。”明·高启《梅花》诗之三:“翠羽惊飞别树头,冷香狼藉倩谁收?”