译文
其一
土门关深沟高垒防守坚严,杏园镇天险足恃偷渡实难。
宰予大白天睡觉,孔子说:“腐烂的木头不可以雕刻。用脏土垒砌的墙面(mian)不堪涂抹!对于宰予这样的人,还有(you)什么好责备的呢?”又说: “起初我对于人,听了他说的话就相信他的行为;现在我对于人, 听了他说的话却还要观察他的行为。这是由于宰予的事而改变。”
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明(ming),水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
栖居在山里的鸟儿,欢聚在桑林中放声歌唱。
你攀山登树隐居在这里,多险恶啊,虎豹争斗熊罴叫,吓得飞禽走兽四散逃。
德祐已是亡国之君,即使杜鹃啼到嘴角流血也是无家可归了,小皇帝也死于非命。
走到家门前看见野兔从狗洞里进出,野鸡在屋脊上飞来飞去,
大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。
我眼前的这点寂寥(指郊游和亲人间的慰藉)又算得了什么呢。
饮一杯浊酒,不由得想起万里之外的家乡,未能(neng)像窦宪那样战胜敌人,刻石燕然,不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了,天气寒冷,霜雪满地。夜深了,将士们都不能安睡:将军(jun)为操持军事,须发都变白了;战士们久戍边塞,也流下了伤心的眼泪。
南风若知道我的情意,请把我的梦吹到西洲(与她相聚)。
直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。
敌虏可摧,胡星将灭,要将胡虏彻底消灭。
这都是战骑以一胜万的好马,展开画绢如见奔马扬起风沙。
人们不知寒梅靠近溪水提早开放,以为那是经冬而未消融的白雪。
我在郊野坐得很久,心情悠闲,细细地数着飘落的花瓣;回去时,慢慢地寻芳草,到家已是很晚。
那去处恶劣艰险到了这种地步;
注释
瞿唐:.亦作瞿塘峡。为长江三峡之首,两岸悬崖壁立,水速风疾,中有滟滪堆,古时行船者常在此遇难,这里来比喻阻隔约会的意外变故。
桑乾(gān)北:桑乾河北岸。桑乾河,永定河的上游,发源于山西,流经华北平原。
蘩(fán):菊科植物,即白蒿。古人用于祭祀,女子在嫁前有“教成之祭”。一说用蘩“沃”蚕子,则蚕易出,所以养蚕者需要它。其法未详。祁祁:众多(指采蘩者)。
[29]都尉:官名,此指职位低于将军的武官。
(11)识(zhì):同“志”,记住。
会:定当,定要。