译文
尧帝舜帝的(de)高尚德行啊，光辉赫赫上与天接。
我不知道苍天有多高，大地有多厚。
你攀山登树隐居在这里，多险恶啊，虎豹争斗熊罴叫，吓得飞禽走兽四散逃。
新人很会织黄绢，你却能够织白素。
在今晚月圆的秋夜，恰与老友王处士相遇，更有穿梭飞舞的萤火虫从旁(pang)助兴。
住在湓江这个低(di)洼潮湿的地方；第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。
哪儿得来涂山之女，与她结合就在台桑？
轻佻的柳絮，浅薄的榆钱，只知道显耀自己的芳菲。不顾桃花飘零，也不管李花纷飞。
惊于妇言不再采薇，白鹿为何将其庇佑？
挽起的衣袖可见她的手，洁白的手腕上戴着金色的手镯。
如果自己见识低下，就像矮人看戏似的，自己什么也没看见，对戏的好坏心中没有定数，只是随声附和罢了。
有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。
世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向(xiang)着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。难、难、难。
临别殷勤托方士，寄语君王表情思，语中誓言只有君王与我知。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精(jing)神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
那些人当时不识得可以高耸入云的树木，
歌罢宴散，月色更明。当即吩咐随从灭尽红烛，纯任得得马蹄，踏着一路月色归去，方见得歌舞虽散，而余兴未尽！
当年碧峰上遗留的马蹄痕迹，现在早已被青苔掩盖。
注释
158. 度（duó）：估量，推测。
⑵恍（huǎng）然：失意貌。
300. 将：前一个是名词，将军，后一个是动词，率领。
④虚冲：守于虚无。
⑴战哭：指在战场上哭泣的士兵。新鬼：新死去士兵的鬼魂。《左传·文公二年》：“吾见新鬼大故鬼小。”
111.弋（yì）：用带丝线的箭射飞禽。白鹄：白天鹅。连：牵连。此指用带丝线的箭射中驾鹅。鴐（jiā）鹅：野鹅。
【南合沅、湘，北合汉沔（miǎn）】沅，沅水（也称沅江）。湘，湘江。两水都在长江南岸，流入洞庭湖，注入长江。汉沔，就是汉水。汉水源出陕西宁羌，初名漾水，东流经沔县南，称沔水，又东经褒城，纳褒水，始称汉水。汉水在长江北岸。