译文
“魂啊回来吧!
城下的道路,凄(qi)冷的风露,今人的耕田原是古人的坟墓。岸(an)边滩头的白沙,连接着成片的蒙葭。昔日(ri)漫漫江河流水如今已成陆地,住(zhu)满了人家。通往长安韵大道,黄尘滚滚,烈日炎炎,疲倦的过客人无水饮马不料草。天下太平又变乱,函谷打开又闭关(guan)。千百年来怎见不到一人有空闲?
天近拂晓,东风微拂,向远处延伸的道路两旁的柳枝摇荡。月落云遮,原野弥漫在晨雾的朦胧中,不像天清月朗时那样开阔了。在这样的环境中,我怎么不思念她呢?她一定也像我一样因思念而早起,拂拭着镜子顾影白怜而悲啼。
而这时候,满天风雨,只有我一个人的身影独自离开了那西楼。
回来吧,那里不能够长久留滞。
何时再见,更尽一杯酒,到时候再论心胸。
春衫穿破了谁给(gei)我补缀针线?点点行(xing)行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻马在芳草萋萋的河岸,虽有花枝却(que)无人佩戴,虽有美酒却无人劝酒把盏,纵然醉了也无人照管。
她打开家门没有看到心上人,便出门去采红莲。
别墅主人和我没有见过面,偶来坐坐赏那林木和石泉。
习池的风景已与当年不同了,不再有那种清幽之美,归路所见,满目尘埃。
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁(chen)着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
注释
本宅:犹老家,指坟墓。
(15)卑庳(bi):低小。
①伯固:苏轼诗友苏坚,字伯固,随苏轼在杭州三年。
⑴谒:拜见。衡岳:南岳衡山,在今湖南。
⑵恶少:品行很坏,行凶作恶的少年。出名字:著名。
(2)问,当作“闻”(依《经典释文》) 丧:当官然后失去官职
⑨谨:郑重。
仓皇:惊慌的样子。
(4)经冬:经过冬天。