译文
春风吹起柳絮,酒店满屋飘香,侍女捧出美酒,劝我细细品尝。
四川的人来到江南,会把江南的风光牢牢记在心里。
哀悯奇思难以通达啊,将要离(li)开君王远飞高翔。
千军万马一呼百应动地惊天。
手里拿一根镶绿玉的棍杖,
玉石(shi)砌的台(tai)阶上生起了露水,深夜独立很久,露水浸湿了罗袜。回(hui)房放下水晶帘,仍然隔着帘子望着玲珑(long)的秋月。
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
何时才能够再次登临——
在水亭旁注目远望,归期还没到,猜测着还差几天。隔着绿色的帷幔屏风,画着新长出的眉毛,犹如遮挡着半边的脸。片刻飞起的淡淡的薄雾,被西风吹得不留一丝痕迹。顷刻,变化不定,夺回了月亮。
我要把满心的悲伤痛恨写成长长的情书,但见蓝天大海上沉没鸿雁的身影,有谁来为我传达相思的情愫。
商贾在白日睡觉知道浪静,船夫在夜间说话感到潮生。
如果时运不济,就跟我去练金丹吧。
我东西漂泊,一再奔走他乡异(yi)土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。
宁可在枝头上怀抱着清香而死,绝不会吹落于凛冽北风之中!
注释
(20)式车:在车上俯身扶着车前的横木,表示尊敬。式,车前的横木,现在写作“轼”。
58.从:出入。
⒄捶楚:棒杖一类的刑具。
(23)顾反:回来。反,通“返”。
(14)矰(zēng)缴(zhuó):捕鸟的用具。
(51)溢:通“镒”。一镒二十四两。
(12)俶(chù):始。载:读作“菑”,用农具把草翻埋到地下。南亩:向阳的田地。
[1]《哀江南赋》:“哀江南”语出《楚辞·招魂》“魂兮归来哀江南”句,梁武帝定都建业,梁元帝定都江陵,二者都属于战国时的楚地,作者借此语哀悼故国梁朝的覆亡。作品将家世与国史联系起来,将个人遭遇与民族灾难融汇在一起,概括了梁朝由盛至衰的历史和自身由南至北的经历,感情深挚动人,风格苍凉雄劲,具有史诗般的规模和气魄,是中国辞赋史上的名篇巨制。
(5)亭午:正午。夜分:半夜。