译文
沧(cang)州的南面有一座寺庙靠近河岸,庙门倒塌在了河里,两只石(shi)兽一起沉没于此。经过十多年,僧人们募集金钱重修(寺庙),便在河中寻找石兽,最后也没找到(dao)。僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船,拖着铁钯,(向下游)寻找了十多里,没有找到石兽的踪迹。 一位讲学家在寺庙中教书,听说了这件事笑着说:“你们这些人不能推究事物的道理。这(石兽)不是木片,怎么能被暴涨的洪水带走呢?石头的性质坚硬沉重,泥沙(sha)的性质松软浮(fu)动,石兽埋没在沙上(shang),越沉越深罢了。顺着河流寻找石兽,不是(显得)疯狂了吗?”大家信服地认为(这话)是精(jing)当确切的言论。 一位老河兵听说了讲学家的观点,又笑着说:“凡是落入河中的石头,都应当在河的上游寻找它。正因为石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软轻浮,水流不能冲走石头,水流反冲的力量,一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞。越激越深,当坑洞延伸到石头底部的一半时,石头必定倾倒在坑洞中。像这样再冲刷,石头又会再次转动,像这样不停地转动,于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游寻找石兽,本来就(显得)很疯狂;在石兽沉没的地方寻找它们,不是(显得)更疯狂了吗?”结果依照他的话去(寻找),果然在上游的几里外寻到了石兽。 既然这样,那么天下的事,只知道表面现象,不知道根本道理的情况有很多,难道可以根据某个道理就主观判断吗?
世上人们对花(hua)和叶的说法不同,把花栽在美观的金盆中,却不管花叶让它落在土里变为尘土。
在这冰天雪地的十二月里,幽州的一个思妇在家中不歌不笑,愁眉紧锁。
我在山中修身养性,观赏朝槿晨开晚谢;在松下吃着素食,和露折葵不沾荤腥。
为了三分天下周密地筹划策略,万代好像鸾凤高翔,独步青云。
徘徊不定时光忽已久,白露渐渐浸湿我衣裳。
因为,当你找到它跟前的时候,它好像知道你来了,鸣叫声立即停止了。
抛弃骏马不愿骑乘啊,鞭打劣马竟然就上路。
俯身看桥下细细的溪流,抬头听山间萧萧的竹韵。
沉舟侧畔,千帆竞发;病树前头,万木逢春。
尾声:“算了吧!
秋风吹起枯叶更快脱落,眺望远山太阳刚(gang)刚下沉。
注释
⑾鹰隼(sǔn):鹰和雕,泛指猛禽。
[11]楚楼:即兰台。故址在今湖北江陵。
24、不吾与:宾语前置,即“不与吾”,不等待我。
计程:计算路程。梁州:地名,在今陕西汉中一带。
合:应该。
⑷三十六陂(bēi):池塘名,在汴京附近。陂:池塘。江南扬州附近也有三十六陂,故诗中云“想见江南”。春水:一作“流水”。
⑶同官王正之:作者调离湖北转运副使后,由王正之接任原来职务,故称“同官”。王正之:名正己,是作者旧交。
⒃桡:读音ráo,弯曲,屈从