译文
然而相聚的时(shi)间毕竟是短暂的,转眼之间(软风即暮春之风)暮春之风吹过窗纱,与她一 别相隔天涯。从此每逢(feng)暮春时节便伤春、伤别,黄昏日落,只一人空对梨花悠悠地思念她。
好朋友呵请问你西游何时回还?
草虫的叫声多么(me)可悲,鸿雁孤独地向南飞翔。
起初,张咏在成都做(zuo)官,听说寇准做了宰相,就对自己的同僚下属说:“寇准是少见的人才,可惜他知识学问不够啊。”等到寇准出(chu)使到陕西的时候,恰好张咏从成都被罢官回来,寇准隆重设宴,准备酒食款待张咏。张咏将要离开的时候,寇准把他一直送到郊外,寇准问他:“您有什么话要教导我吗?”张咏慢慢地说:“《霍光传》不能不去看啊。”寇准没有领会到他的意思,回去以后拿出《霍光传》来看,看到里面有“不学无术”这句话的时候,才明白过来。笑着说:“这是张先生在说我啊。”
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
现在正临大水汛时期(qi),浩浩洋洋,无比壮美,而没有江岸边激流的喧闹。
庭院前落尽了梧桐的叶子,水中的荷花也早失去当日的风姿。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼(lou),那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
能得到“题舆”这样的待遇是怎样的俊杰才能有的啊!我自认为自己没有这么好的运气,就想干脆隐居在城南算了。
天下称此为豪贵之都,游此每每与豪杰相逢。
不一会儿工夫,沙鸥突然振翅远飞,不知道它落到何处去了。告诉沙鸥,我已经向朝廷提出请求,要辞官归隐了。
怅惘流泪且思索一下啊,着意访求才能得到英雄。
请任意选择素蔬荤腥。
生(xìng)非异也
注释
〔7〕尚:还。西子:即西施,春秋时越国的美女,越国君主勾践将西施献给吴王夫差,西施备受吴王宠爱。相传吴王曾在灵岩山上为西施建有琴台、梳妆台等。
⑥何俗甚:俗不可耐。
(8)蓬荜:指穷人住的草房。
潮平两岸阔:潮水涨满时,两岸之间水面宽阔。
④ 秦云:秦楼云雨。形容男欢女爱。
(7)江海志:隐居之志。潇洒送日月:自由自在地生活。