译文
曾经的秦淮两岸画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打空城阵阵传来(lai)(lai),这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散(san),丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
昨天夜里西风惨烈,凋零了绿树。我独自登上高楼,望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵,碧水无尽,又不知道我的心上人在何(he)处(chu)。
身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!
海内连年战乱,几个兄弟音讯阻隔;彼此天涯海角,只我一人好不凄怆?
喜穿轻淡装,楼边常溜达。
投宿的鸟儿,一群群鸣叫着飞过。
我拿菌桂枝条联结蕙草,胡绳搓成绳索又长又好。
我喝醉想要睡觉您可自行离开,如果余兴未尽,明天早晨抱着琴再来。
里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
分别之后再有机会来到这里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
注释
⑺上将:即大将,指封常清。旄:旄节,古代君王赐给大臣用以标明身份的信物。
萼(è):花萼,花的组成部分之,由若干片状物组成,包在花瓣外面,花开时托着花瓣。
⑷堪:可以,能够。
(12)六翮(hé):翅膀。翮,本指羽毛的茎,代指鸟翼。
8.四海义师:指天下反隋的义军。归:归附。有道:指唐朝。
2. 公子:诸侯的儿子,后来官僚的二子也称公子。