译文
其一
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶(pa)。听那声音,铮铮铿铿有京都流行(xing)的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说(shuo)起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
莫说你不回来,即使回来,春天也过去了。
经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁(chen)着这夜深、风静、江波坦平,驾起小船从此消逝,泛游江河湖海寄托余生。
在歌姬居住的街巷里,有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人,值得我细细地追求寻访。与她们依偎,享受这风流的生活,才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间,我宁愿把功名,换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。
屋里,
只有在笛声《折杨柳》曲中才能想象到春光,而现实中从来就没有见过春天。
趁琼枝上花朵还未凋零,把能受馈赠的美女找寻。
快刀剪去猪尾巴,随身牛肉当干粮。
登高欲遣杂念去,更招思念故乡情。
思念呀(ya),怨恨呀,哪儿是尽头,伊人呀,除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,让我俩紧紧偎傍,倚楼望月。
小船还得依靠着短篙撑开。
我眼前的这点寂寥(指郊游和亲人间的慰藉)又算得了什么呢。
东方有苍茫大海,沉溺万物浩浩荡荡。
在荆楚故国可以自由自在,不再飘泊生活能够安定。
江中也许可以采到碧绿的水玉,可是炼金丹的秘诀何处可寻?
曲折的水岸边露出旧日水涨淹没时留下的河床痕迹,稀疏的林木倾倒在地,露出如霜般白的树根。
注释
[2]沟塍(chéng):田埂和田间的水沟。塍:田埂。班固《西都赋》:“沟塍刻镂,原隰(xí)龙鳞”。
[20]间:离间。谗巧:谗言巧语。
③永夜,长夜也。
②莠(yǒu 有):杂草;狗尾草。骄骄:犹“乔乔”,高大貌。
71.传:作传。以为:以(之)为,把它作为。戒:鉴戒。
43.不歠(chuò啜)役:不可以给仆役低贱之人喝。
微阳:微弱的阳光。