译文
即使桃(tao)花(hua)潭水有一千尺那么深,也不及汪伦送别我的一片情深。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外(wai)任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
对于前面所说的权贵人家,我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外,就整年不去。有时经过他的门前,我也是捂着耳朵,闭着眼睛,鞭策(ce)着马匹飞快地跑过去,就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀,因此经常不受长官欢迎(不被长官赏识),而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论:“人生遭际都是由命运决定的,我只是守自己的本份罢了!”您老人家听了我的这番话,或许(恐怕)不会嫌我过于迂腐吧!
可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。
(他会)拿着龙(long)旗遨游天地,驾着鸾车周游浏览。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾,五花马的身上转眼结成冰,营幕中写檄文砚墨也冻凝。
青泥岭多么曲折绕着山峦盘旋,百步之内萦绕岩峦转九个弯弯。
因怀念你我对婢仆也格外恋爱,多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
日照城隅,群乌飞翔;
你要详细地把你看到的一切写信来告诉我,我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈,万分感动。
虽有满腹才学,却不被重用,无所施展。姑且借现实中的欢乐,忘掉人生的种种烦恼。何时能归隐田园,不为国事操劳,有琴可弹,有酒可饮,赏玩山水,就足够了。
想到海天之外去寻找明月,
注释
(22)顾:拜访。由是:因此。
⑴秦川:泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思指长安一带。
(100)栖霞——山名。一名摄山。在南京市东。
(13)曾:同“层”。
72、无咎无誉:指既不遭到罪责也得不到称赞。
熊绎:楚国始祖。
⑵春朝:春初朝,朝,有早晨的意思,这里指的是刚开始。