译文
自己坐在空空的大堂里回忆往昔,以茶代酒,喝着聊着。
松树活了一千年终究要死,槿木仅开(kai)花一天也(ye)自觉荣耀。
在山上时时望见回村的人们,走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
于是就想象着和陶渊明一起一边观赏菊花一边饮酒。
有(you)人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州,不(bu)到一年便回去(qu)了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这(zhe)是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请(qing)我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
夜已经深了,香炉里的香早已经燃尽,漏壶里的水也快漏完了。后半夜的春风给人带来阵阵的寒意。
羡慕隐士已有所托,
轻幽的芳香朗绕在弯曲的池岸,圆实的花叶覆盖着美丽的水池。
北行来到回水之地,一起饿死何乐可为?
诗文竟致横祸,劝君封笔隐名。
注释
吴兴:今浙江湖州。
猎火:打猎时点燃的火光。古代游牧民族出征前,常举行大规模校猎,作为军事性的演习。
⑹倚:靠。
⑴丙子:此指公元1336年(元顺帝至元二年)。上一个丙子年(1276)为元兵攻破南宋都城临安(杭州)时。越:指今浙江绍兴一带,古为越地。
⑷断云:片片云朵。
一岁一枯荣:枯,枯萎。荣,茂盛。野草每年都会茂盛一次,枯萎一次。
⑦斗:比赛的意思。
⑷玉盘:喻月。李白《古朗月行》:“小时不识月,呼作白玉盘。”
④珊(shān)枕:珊瑚色的枕头,即红色的枕头。