译文
急风胡(hu)乱地掀动水中的(de)荷花,密雨斜打在长满薜荔的墙上。
迎接你不怕道路遥远,一(yi)直走到长风沙。
我要把菱叶裁剪成上衣,我并用荷花把下裳织就。
秋风萧瑟,天气清冷,草木凋落,白露凝霜。
你我咫尺之间,却不可相亲,我好像一只被抛弃的鞋子。九卿高官从朝廷而来,乘着五马豪华大车。
肃宗即位的第二年,闰八月初一日那天,
驾起小舟,乘着月光,沿着溪水转,恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。水似青龙盘绕着石堤,鲁门西桃花夹岸。
不象银不似水月华把窗户映得寒凉,抬头远望这晴朗的夜空护托着一轮玉盘。月光中疏淡的梅花散发出浓郁的芳香,银色里丝丝的柳枝又似带露初干。自以为淡淡的白粉涂上那金色的阶砌,仿(fang)佛如薄薄的轻霜飞洒在玉栏。一梦醒来西楼里已是一片静寂,只有中天里的残月还可隔帘遥观。
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
我又进一步想到象我这样学识浅薄、才能庸陋的人,先生还提拔鼓励我,我先祖这样命途多乖穷愁潦倒而死的人,先生还写了碑铭来显扬他,那么世上那些俊伟豪杰、世不经见之士,他们谁(shui)不愿意拜倒在您的门下?那些潜居山林、穷居退隐之士,他们谁不希望名声流播于世?好事谁不想做,而做恶事谁不感到羞愧恐惧?当父亲、祖父的,谁不想教育好自己的子孙?做子孙的,谁不想使自己的父祖荣耀显扬?这种种美德,应当全归于先生。我荣幸地得到了您的恩赐,并且冒昧地向您陈述自己所以感激的道理。来信所论及的我的家族世系,我怎敢不听从您的教诲而加以研究审核呢?
如画江山与身在长安的我没太多关系,暂且在长安度尽春天。
注释
(07)“万重千叠”,元本、二妙集、毛本作“万里千叠”。
18 亟:数,频繁。
空翠:指山间岚气。
⑨似西湖燕去,吴馆巢荒:形容人去楼空如燕去巢荒。西湖吴馆,作者经常住宿的地方。此处指佳人离去。
②暖酥:极言女子肌肤之好。
⑤ 班草:布草而坐。
⑶北斗:在北方天空排列成斗形的七颗亮星。
③ 殚(dān)云尤雨:指男女贪恋欢情。殚,困扰,纠缠。