译文
咸平二年八月十五日撰记。
我焚香后进入皇上的(de)兰台,起草的文书芳言满章。
水边高地兰草长满路,这条道已(yi)遮没不可寻。
春已归去,谁最忧愁痛苦?那些首航的鸿雁,沉落在荒僻的边土。梁间的栖燕没有故主,杜鹃悲切的蹄声里,荒宫废苑迎(ying)来昏暮。那珍贵的玉树长埋泥土,那金铜仙人的承露盘中,盛满如泪的清露。在他被迁走离开咸阳时,不忍远离二频(pin)频回顾。那令人哀伤的黄昏时分,怎样才能捱得过去!
“魂啊归来吧!
派遣帷车迎你(ni)归来,空空而去空空而返。
“令人哀痛的是桃林塞那一败仗,唐军(jun)死伤极多,惨死黄河。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
除夕守岁一直坐到三更尽,回乡之路远隔万里长路狭。
遥想那世外桃源,更加想到自己生活的世界真是太差了。
我们兄弟四人加上三百家人,此时不忍闲坐,细细思量我们的过失。
传闻是大赦的文书到了,却被流放夜郎去。
回朝进谒楼台依旧,甲帐却无踪影;
注释
遂:于是,就。
168.朴:通“服”。服牛:服役之牛。
(2)绿衣监使:太监。唐制中太监着深绿或淡绿衣
⑶横刀:屠刀,意谓就义。
(19)象:同“像”,法式,式样,这里是榜样的意思。
枉屈:委屈。