译文
在枫叶掉落的淅沥声中,带来了秋天的讯息。
古道的那头逶迤连绵通长安,紫色宫阙上浮云顿生,遮蔽了红日。
楚国的青山依然苍翠古老,幽州的太阳发出阵阵凄寒。
潮水涨满,两岸之间水面宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬。
娇柔的面貌健康的身体,流露出缠绵情意令人心荡。
这位老人家(jia)七十岁了仍然在卖酒,将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。
彩色的腰带与纤细的腰肢相得益彰,红色的衣衫衬着华丽(li)的织成更加鲜艳。
在武帝祠前的乌云将要消散,雨过天晴仙人掌峰一片青葱。
燕山的雪花其大如席,一片一片地飘落在轩辕台上。
“丰盛的酒席还未撤去,舞女和乐队就(jiu)罗列登场。
白酒刚刚酿熟时我从山中归来,黄鸡在啄着谷粒秋天长得正肥。
天台士陈庭学君,会写诗。他由(you)中书左司掾,屡次随从大将北征,颇有功劳,升任四川都指挥司照磨,从水路到了成都。成都,是四川的要地,扬雄、司马相如、诸葛亮等名人住过的地方。入川后,凡是英雄俊杰争战攻取、驻扎戍守的遗迹,诗人文土游览登临、饮酒射投、赋诗咏诗、歌唱呼啸的处所,庭学没有不去游历观览的。他既经游览,就必定写诗抒发感受,来记写那景物时世的变迁。于是他的诗歌愈加工妙。过了三年,庭学依照惯例辞官归家,在京城和我会遇。他的精神更加饱满,言谈愈发宏壮,志向意趣益加高远,这大概是因为在川蜀山水中得到了很多的助益吧。
望一眼家乡的山水呵,
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关(guan)进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困(kun)厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
注释
(46)斯文:此文。
184、陪臣:诸侯之臣。
(20)式车:在车上俯身扶着车前的横木,表示尊敬。式,车前的横木,现在写作“轼”。
有司:职有专司,就是专门管理某种事情的官。
⑦香尘暗陌:街道上尘土飞扬,往来车马很多。