译文
绿色的野竹划破了青(qing)色的云气,
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
采(cai)莲女的罗裙绿得像荷叶一样,出水的荷花正朝着采莲女的脸庞(pang)开放。碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以辨认,听到歌声才发(fa)(fa)觉池中有人(ren)来采莲。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了,我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
虽说是美味佳肴堆放在面前,心儿徘徊茶不思来饭不香。
黑犬颈圈丁当(dang)响,猎人英俊又善良。
身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。
绣成美丽屏风(feng),静静放进花园,逗得黄莺好奇,离开柳条飞来。
请问有谁真心喜爱神姿骏马?后世韦讽前代支遁(dun)名传(chuan)天下。
见你来就防着你虽然是多此一举,但你一来就插上篱笆却甚像是真。
注释
⒅澣(huàn浣):洗涤。
⑷“债多”句:这句说,为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了。“债多平剑与”,《嘉靖宁夏新志》等宁夏地方志作“债多凭剑与”, 此从《全唐诗》本。
⑺且:将要。闭关:佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭:一作“掩”。
⑶妻孥(nú):妻子和儿女。杜甫的妻子这时以前虽已接到杜甫的信,明知未死,但对于他的突然出现,仍不免惊疑,只是发愣,所以说“怪我在”。下句说,惊魂既定,心情复常,方信是真,一时悲喜交集,不觉流下泪来。这两句写得极深刻、生动,是一个绝妙的镜头。
⑴云物:云彩、风物。
⑤别来:别后。
(12)缩酒:渗滤酒渣,祭祀时的仪式之一:把酒倒在束茅上渗下去,就像神饮了一样(依郑玄说,见《周礼甸师》注)。
⑶下直:直即值,意同今日的下班。明光宫:汉宫殿名,这里指唐皇宫。