译文
林壑久已荒芜,石道上都长满蔷薇。
容忍司马之位我日增悲愤。
远山一片青翠,湖面就如白娟般光洁,每走一步都都如同一幅山水画。去寻访林逋的梅花仙鹤,再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚,回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头,对着(zhuo)如此美景,酒可不要斟浅了。
你看现今这梁园(yuan),月光虚照,院墙颓败,青山暮暮,只有古木参天,飘挂流云。
想到他(ta)们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为(wei)难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
如果鲧不能胜任治水,众人为何仍将(jiang)他推举?
菊花开了又落了,日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞,思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上,随风飘飘然。
地宅荒古长满了杂草,庭中苦寒,芝术之类的药草皆已老去。
里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
在武帝祠前的乌云将要消散,雨过天晴仙人掌峰一片青葱。
伍子胥被吴王弃于吴江之上,屈原最终抱石自沉汨罗江中。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻(qi)子嫁到我家(jia)来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床(chuang)没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
但可以再次试着白天畅游落花之中,夜晚住宿于落花之间。
那些人当时不识得可以高耸入云的树木,
太阳早上从汤谷出来,夜晚在蒙汜栖息。
注释
恍惚:精神迷糊。
⑻归时每日斜:一作“归来日每斜”。日斜:日将落山,暮时也。
[8]楛(hù)矢:用楛木做成的箭。何:多么。参差(cēncī):长短不齐的样子。
[26] 迹:事迹。
⑶周郎:指的是三国东吴都督周瑜,周郎是美称。