译文
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
运行万里(li)而来的瞿塘峡的月亮,今春以来已经是第六次出现上弦月了。
曾经到临过沧海,别处的水就不足为顾;若除了巫山,别处的云便不称其为云。
分别之后再有(you)机会来到这里,请大家记得曾在(zai)这里饮酒欢乐过。
夜深人散客舍静(jing),只有墙上孤灯(deng)和我人影相映(ying)。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
月儿明风儿清花儿要凋谢,只有恨却无情谁人了解你?
醋溜天鹅肉煲煮野鸭块,另有滚油煎炸的大雁小鸽。
感怀这一轮孤光自照的明月啊,多少年徘徊于岭海之间,胸襟仍象冰雪一样透明。而此刻的我,正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂,平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水,细细的斟在北斗星做成(cheng)的酒勺中,请天地万象统统来做我的宾客,我尽情的拍打着我的船舷,独自的放声高歌啊,怎能记得此时是何年!
过了一会儿,丈夫打起了呼噜声,妇女拍孩子的声音也渐渐消失。隐隐听到有老鼠作作索索的声音,盆子、器皿翻倒倾斜,妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微放松了些,渐渐端正了坐姿。
桃花漂浮在三月的绿水上,我竟然敢在这时候下瞿塘。
我们的冬季之月相遇,惆怅地望着远方的海边。解下长剑送给你,你将整肃衣裳踏上远行之路。
黑发忽然变成了白发,赤心已经化作冷灰。
照一照新插的花朵,对了前镜,又对后镜,红花与容颜,交相辉映,刚穿上的绫罗裙襦,绣着一双双的金鹧鸪。
注释
1丙辰:指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
(12)丁丁(zhēng):形容棋子敲击棋盘时发出的清脆悠远之声。
(9)有树环焉,有泉悬焉:环:环绕。焉:在那里。兼指代词。悬:自高处而下。有树环绕在潭上,有泉水从高处流入潭里。
⒁兰蕙:两种香草名。刍:饲草。
②.乘兴句:《晋书·舆服志》:"凡车驾亲戎,中外戒严。"此言不戒严,意谓炀帝骄横无忌,毫无戒备。
修竹:高高的竹子。修,高高的样子。