译文
铜炉中(zhong)香烟上升,酒气沉沉,庭中的树影已转向偏东,画堂里冷清寂静。芳草碧绿而茂盛,也不知那(na)位离人现在何处,唯有飘落的杨花,如点点白雪,落满小径。我一(yi)人独卧(wo)玉枕上沉沉睡眠,懒洋洋春睡。帘外已飘落残红,春天将尽,我感觉毫无心绪,像喝多了酒一样一身(shen)病态。头发零乱,我也不想去梳整。江南旧事,不愿意再重新回想,遍天下去寻访消息,能寄书信的鸿雁不捎来消息。月光洒满西楼,我一直依栏远望,可是他的归期依旧没有一定(ding)。怕只如同银瓶沉入金井,再也没有希望重逢。等得太久,我守着昏暗的残烛,听不到他归来的声音。徒自让我久久伫立,直到梧桐消失了阴影。如今又到了夜间,而我依然孤单对着鸾镜。
派遣帷车迎你归来,空空而去空空而返。
下阕:(我)心中潜藏的诗意被激发出来,吟诵了许多诗词仍嫌不够;又断断续续地喝了许多酒,仍觉得心中的愁怨排解不出,不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间,(我)虽心有抱负(fu),却难以施展,让我不禁想流下愁苦的泪水。
反而使我想起困在贼窝的愁苦,我真的心甘情愿受他们杂乱吵嚷。
紫绶官员欢情融洽,黄花插鬓逸兴飞。
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
贾女隔帘窥韩寿,是爱他年轻貌美,
为什么从前的这些香草,今天全都成为荒蒿野艾。
魂魄归来吧!
楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
那是一位漂亮美丽的舞者,还在酣舞不止,脚步都有些不稳了,那发髻的金钗儿都倾斜着,还在来回摆动。怪不得她有点脚步不稳,一定昨夜喝了太多的酒,这会儿酒劲儿还没过呢。她时不时拈起花儿来嗅嗅,是为了想让花的香味使自己清醒一下,她那卧鱼嗅花的身段,真美。跟贵妃娘娘醉酒时是一样的,你看,她还在静听其他宫殿里隐隐约约传来的箫鼓奏乐的声音。
但风雨嫉妒鲜花的美丽,时时刻刻想要催促鲜花凋谢。
我不能随你去,妇女跟着军队,恐怕会影响士气。
注释
秋霁:词牌名,据传此调始于宋人胡浩然,因赋秋晴,故名为《秋霁》。
⑵游子:指诗人自己,以及各个离乡的游子。
(72)汤沐邑:皇帝、皇后、皇子、公主等收取赋税的私邑。
(8)李君:李先生。此指空桑里长出的李树。
⑶傅:同附,靠近。蝥弧︰旗名。
相亲相近:相互亲近。
户:堂屋的门;单扇的门。
⑿西陵:今杭州西泠桥一带。