译文
门外的东(dong)风把春雪吹洒在先生您的衣襟上(shang),当您登上太行山头时一定会回过头来眺望三吴故乡。既然做了学官,就不应计较被派到了那艰苦的地方。
东方角宿还没放光,太阳又在哪里匿藏?
美丽的春光映入眼帘,春日东风总是将繁花吹散。几重烟雨朦胧,只有这些(xie)娇弱的花朵难以庇护。梦里总是时不时浮现起旧时故国的道路。春天反复无常,在那杜鹃泣血的地方,分不清落花染红的是春雨还是眼泪。
深感长安与梁园隔着干山万水,道路迢迢,想再重返西京希望已经不大了。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流(liu)干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
气势轩昂的屋脊夹着皇帝专用的道路,杨柳的柳荫盖住流经宫苑的河道。
象潏潏汩汩水流的声音不固定,又象北方的胡人学汉学一样(yang),语言朦胧不清。
只要有老朋友给予一些钱米,我(wo)还有什么奢求呢?
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
这些都是些儿戏,微不足道,所以我象梁鸿一样看破了世界,唱着五噫歌离开西京长安。
自言有管葛之才而有谁推许?只好长吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
这是我心中追求的东西,就是多次死亡也不后悔。
只要在泰山日观峰(feng)一直等到三更以后,就会看到第一轮红日被送上蔚蓝的天空。
想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川; 要登太行,莽莽的风雪早已封山。
平生的抱负全部落空,忧愁歌吟,决不是想优游退隐。
叫一声家乡的爹和娘啊,女儿出嫁的道路又远又长。
注释
⒂遄:速也。
(1)维治平四年七月日:即1067年7月某日。维,发语词。
(30)跨:超越。
烹:煮杀。醢(音hai3):剁成肉酱。
⑵绝徼:偏僻荒远之地,此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝,一作“越”。《汉书·邓通传》:“盗出徼外铸钱。”颜师古注曰:“徼,犹塞也。东北谓之塞,西南谓之徼。”
⑵岭头:山头。分头:分别;分手。《文苑英华》作“分流”。
(3)王子晞句:郭晞,汾阳王郭子仪第三子,随父征伐,屡建战功。764年,吐蕃侵边,郭晞奉命率朔方军支援邠州,时任御史中丞、转御史大夫,后于大历中追赠兵部尚书。《资治通鉴》胡三省注:“据《实录》,时晞官为左常侍,宗元云尚书,误也。”
班:班婕妤,汉成帝的妃子。
(21)咸平:宋真宗年号。