译文
水天相接空中(zhong)一片明净,一座孤城(cheng)呈现云雾深深。
还在溪上航行,就已听到寺庙的悠悠钟声。停船拾阶而上,山路蜿蜒穿越着秘密松林。
村老见了我,十分欣喜,为我设宴,打开了酒樽。
愿借得太阳的光芒,为我照亮覆盆之下(xia)的黑暗。
欢聚和离散都是这样匆促,心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年,明年的花儿将更美好,可惜不知那时将和谁相从?
战士们还远没有进入玉门关,少妇们不要长声感叹。烽火在沙漠深处燃起(qi),连(lian)绵直到甘泉宫,照亮了甘泉宫上空的云层。
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你(ni)们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三(san)个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
奇形鲮鱼生于何方?怪鸟鬿堆长在哪里?
君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根,用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤。
心中悲壮不平之事向你诉说不完,无奈太阳西斜,只好再次分手而去。
注释
⑴菩萨蛮,唐教坊曲名。又名《菩萨篁》、《重叠金》、《花间意》、《梅花句》等。《杜阳杂编》说:“大中初,女蛮国入贡,危髻金冠,璎珞被体,号为菩萨蛮,当时倡优遂制《菩萨蛮曲》,文士亦往往声其 词。”后来,《菩萨蛮》便成了词人用以填词的词牌。但据《教坊记》 载开元年间已有此曲名。到底孰是,今不可考。
出:一作“惊”。枝撑:指塔中交错的支柱。幽:幽暗。
⒀黄泉:犹言“地下”。这三句是说活在世上受苦,还不如早点死去,到地下去跟随在父母身边。
⑹金:指钟类乐器。石:指磬类乐器。
雪里题诗泪满衣:一是对好友还京离去的不舍,另一更重要的是反映出作者自身仍得滞留异域的苦闷,久戍塞外对家乡的思念之情。
(39)汨(mì密)罗:江名,在湖南东北部,流经汨罗县入洞庭湖。
⑶鸣钟:一作“钟鸣”。