译文
田野上到处都是心神忧伤的扫墓人。
国有骏(jun)马却不知道驾乘啊,惶惶然又要索求哪种?
保存好官帽不要遭污损,擦拭净朝簪等待唐复兴。
布(bu)谷鸟在桑林筑巢,小鸟翻飞栖息丛莽。品性善良的好君子,百姓敬仰作为榜样。百姓敬仰作为榜样,怎不祝他万寿无疆。
何况一个国家(jia)的政事啊,更是头绪纷繁错杂纠结。
那个容貌美丽性格文静的姑娘,正在乡间岔路口忙着采桑。
昨夜东风吹入江夏,路边陌上的杨柳冒出嫩芽一片金黄。
坐下来静观苍苔,那可爱的绿色简直要染到人的衣服上来。
姑且享受杯中美酒,何用计较世上功名?
离别美酒情谊深,画船起航全成空。离别不必太伤情,人生何处不相逢。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙(sha)去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷(yi)恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
⑷降:降生,降临。
幽梦:梦境隐约,故云幽梦。
⑼他:读tuō,协歌戈韵。
犬马怖惧之情:这是臣子谦卑的话,用犬马自比
③泛(fěng)驾:把车子弄翻,指不受驾驭。
[11]歌吹:歌唱及吹奏。