译文
烟雾蒸腾中阳光西下,山里(li)的鸟儿在嘲哳乱鸣。
默默无言,孤孤单单,独自(zi)一人缓缓登上空空的西楼。抬头望天,只有(you)一弯如钩的冷月相伴。低头望去,只见梧桐树寂寞地孤立院中,幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
“桃花”没有变,依旧开的灿烂;而“我(wo)”的心境却变了,变老了。
喝点酒来宽慰自己,歌唱《行路难》,歌唱声因举杯饮酒而中断。
夜晚(wan)我屡屡梦中见到你,可知你对我的深情厚意。
此夜梦中我未能和想念的人见面,心情惆怅,只好起来在残月下伴影徘徊。
树林深处,常见到麋鹿出没。
你到河阳去作战,离家虽然不远,可已经是边防前线;
何必离开你的躯体,往四方乱走乱跑?
今天我重又记起,和她分别时她泪水涟涟,罗衣上恐怕至今还凝有泪痕。料想她一定因为我无精打采,日上三竿也懒得起床,长向人推托说是酒醉未醒。终日盼鸿雁不见到来,也不见骏马将人带回,她只有掩上院门锁住春景。空白伫立高楼,整天倚遍栏杆,度过那静寂漫长的时辰。
不禁(jin)联想到皇(huang)后赵飞燕妙曼的身段舞姿,还有紫宫夫人的绝世嗓音。
注释
⒀平昔:往日。
⑴惜分飞:词牌名,又名《惜芳菲》、《惜双双》等。毛滂创调,词咏唱别情。全词共50字,双调,上、下阙各四句,句句用仄韵。
⑹“喧啾”四句:形容音乐既有百鸟喧哗般的丰富热闹,又有主题乐调的鲜明嘹亮,高低抑扬,起伏变化。喧啾(jiū):喧闹嘈杂。凤皇:即“凤凰”。跻(jī )攀:犹攀登。唐杜甫《白水县崔少府十九翁高斋三十韵》:“清晨陪跻攀,傲睨俯峭壁。”
36.远者:指湘夫人。
徐门:即徐州。
荆卿:指荆轲。