译文
经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能(neng)忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
先期归来的军队回来时说是打了胜仗，而逃回的骑兵却传来战败的实况。军中远远地传来求援的文书，而主帅已在长安城中建起了自己的私第。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同(tong)。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
谁能想到此中缘故，全因这两个哥哥让(rang)贤于弟弟？
太平时闲游有趣却是无能，闲爱天(tian)上孤云安静爱山僧。
剑门山高耸入云，险峻无比；我避乱到蜀，今日得以回京(jing)。
宽广的洛水悠远安详地流向远方，我气定神闲地驱马走在洛河长堤。
上林苑有离宫三十六所，离宫高耸入云，楼台和天相连。月亮在高楼之间架空(kong)的通道上流转。美人在烟雾迷茫中带着点点愁绪。自从失宠之后，恩情渐渐淡了，桃李似乎也在春风中为美人今日的孤寂而伤怀。君王的恣意享乐什么时候才到尽头，好让他的车驾早日回到汉宫之中。想象中皇帝的车驾绕着太阳的轨道疾驰行进，锦旗在朝日的彩虹间飘扬。皇帝亲自去细柳营和甘泉宫检阅军队。不知当今的皇帝能不能像周文王那样起用在渭水河畔垂钓的老人，也不知道君王是否能向襄野牧童询问治国之道。真期望能够有那一天，能够和皇帝共宴，归来其乐无穷。
我请鸩鸟前去给我做媒，鸩鸟却说那个美女不好。
岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。
回廊上的栏杆曲曲弯弯，外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上，我也曾在这里凭倚栏杆。人们都把明月比作佳期，认为月满时人也会团圆。因此我每天都在这里倚眺望，盼望心上人早日回到身边。
注释
三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字，是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜，很可能是月圆前后，作者由看到月光，再看到明月，又引起思乡之情。
（5）侯：语助词，犹“维”。主：家长，古代一国或一家之长均称主。伯：长子。
（7）玉瓯：玉制酒杯。
（68）原文在“光与群臣连名奏王”以下，有尚书令读三十三个大臣的奏章，列举昌邑王失德之事。因奏文甚长，这里前后均有删节。
永泰元年：即公元765年。永泰为唐代宗的年号。
旧日恩：一作“昔日恩”。
③重（chóng 虫）环：大环套小环，又称子母环。
8.襄公：
274. 拥：持，掌握的意思。