译文
远看天(tian)边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
年复一年都在欢笑打闹中度过;秋去春来美好的时光白白消磨。
战火遍地何处觅人间乐园,勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓。
如同疾风骤雨一样,飒飒惊魂。又像花飞雪飘飘扬扬,一片苍茫。有时候对着粉白的墙壁手不(bu)停笔,字大如斗。
听说通往轮台的路上,连年都可以看到雪飞。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节(jie)律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清(qing)冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
无可找寻的
于是人在哪里?于是马跑失在哪里?到哪里去寻找它?在山间林下。
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念(nian)潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当(dang)祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
红叶片片沉醉于动人的秋色,碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
贾女隔帘窥韩寿,是爱他年轻貌美,
当年长城曾经一次鏖战,都说戍边战士的意气高。
我不知道苍天有多高,大地有多厚。
每年端午节都会下雨刮风,像是为屈原喊冤陈情。我想要找人谈谈这些心事,去玩只有屋舍南北的鹁鸠。
幸好依仗你夫家好门第,信任怜恤不挑剔你过失。
十二岁开始学弹筝,套在手指上的银甲一直没脱下来。
走到半路就迷失了方向啊,自我压抑去学诗搞社交。
注释
13、告:觉,使之觉悟。
11.天宇开霁(jì):天空晴朗。“霁”,雨过天晴。
垂:受到垂青。拂拭:擦拭。
6.萧萧:象声,雨声。
⑤玉树歌:即《玉树后庭花》,陈后主为嫔妃所制之歌,人称亡国之音。唐人许浑《金陵怀古》中有“玉树歌残王气终”之句。
27.不得:不能达到目的。
⑵委委佗佗(音yí),如山如河:一说举止雍容华贵、落落大方,象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜,如山一般蜿蜒,同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”,或音tuó。 象服:是镶有珠宝绘有花纹的礼服。 宜:合身。
封人:管理边界的地方长官。 封:聚土培植树木。古代国境以树(沟)为界,故为边界标志。
7.共:副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。