译文
起舞时(shi)剑势如雷霆万钧,令人(ren)屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。
吴王阖庐与楚争国,我们久已被他战胜!
沙洲的水鸟近看才可识别,水边的树木远望不能分辨。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳(tiao)剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就(jiu)问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂(piao)亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
挥笔之间,诉讼了结,傲视王侯,目送飞云。
弹奏声传入山中,群兽驻足不愿走。
皇宫内库珍藏的殷红玛瑙盘,婕妤传下御旨才人将它取来。
将军神勇天生,犹如天上麒麟的后代,敌人如同洞里的蝼蚁一般,怎么能逃走呢?
振展双翅直飞上苍茫的高空,获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
带兰香的明烛多灿烂,华美的灯盏错落高低。
注释
⑵“白日”二句:此用曹操《《短歌行》李白 古诗》句意:“对酒当歌。人生几何,譬如朝露,去日苦多。”百年:一生;终身。
77虽:即使。
④鸣蝉:蝉叫声。
⑸长安:此指汴京。
⑥俯仰昔人非:语出王羲之《兰亭集序》:“俯仰之间,已为陈迹。”
②瞿塘贾:在长江上游一带作买卖的商人。瞿塘:指瞿塘峡,长江三峡之一。贾:商人。
112.嬉光:形容撩人的目光。眇:通“妙”。