译文
亲朋好友们音信(xin)全无,我(wo)年老多病,乘孤舟四处漂流。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的(de)月色,曾经多少(shao)次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清(qing)冷寒瑟。而今我像何(he)逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
长干里吴地的姑娘,眉目清秀,娇艳可比明月。
当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清,当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。
楼殿高阁前有芳林花草竞相争春,妃子们本就貌美如花,再加上盛装打扮,更加显出倾城之貌。
背后古(gu)旧的墙壁上积满厚厚的尘灰,我这羁旅客之魂在幽梦中还喃(nan)喃自语。
千万顶行军毡帐之中,将士们酣歌豪饮,酩酊大醉,满天繁星摇曳,那星空仿佛摇摇欲坠。狼河阻隔,回家的梦,被那河水(shui)滔滔之声搅的粉碎。闭上眼睛,让梦境延续吧,我知道,梦醒之时,更加百无聊赖。
昔日游赏于高阁中的滕王如今无处可觅,
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
眼睁睁看着天灾成害无所助,
各国的音乐互相比美,乐曲变化多端尽周详。
让我只急得白发长满了头颅。
白龙上天投诉,天帝说:谁叫你变化为鱼?现在来告状有什么意义?
注释
⑵红蓼(liǎo):一种水边生的草本植物,开白色或浅红色的小花。
⑦蓬壶:海上仙山。
27. 数罟不入洿池:这是为了防止破坏鱼的生长和繁殖。数,cù,密。罟,gǔ,网。洿,wū,深。
(13)徐干《中论》:“苍颌视鸟迹而作书。”
③梦余:梦后。
⑹脱鞍:一作“脱衣”。酒家垆:此代指酒店。
185、王莽:汉平帝时为大司马,号安国公。
⑸“舞石”句用典。舞石将乳子,见于《水经注》卷三十八:湘水东南流径石燕山东,其山有石一,绀而状燕,因以名山。其石或大或小,若母子焉。及其雷风相薄,则石燕群飞,颉颃如真燕矣。旋应:很快。将:带领。这句是用传说中石燕来形容风中的雨点。
21、宗盟:家属和党羽。