译文
曾经的秦淮两岸画船窗寮，窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这(zhe)风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。过(guo)去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙(sheng)箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余(yu)韵了。即使适逢节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。
如今认真打扮照照镜子啊，以后还能藏身将祸患躲开。
农夫们荷锄回到了村(cun)里，相见欢声笑语恋恋依依。
你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁(chou)在你眉间紧紧缠结，又像是碧(bi)山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出(chu)一句话语。
为何见她早起时发髻斜倾？
山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
拄着轻便手杖放声长歌，望着平野的炊烟款款而归。
为王事尽力岂敢说路远，只希望能从梦中返归。
为何错砍女歧首级，使她亲身遭遇祸殃？
青青的茉莉叶片如美人皱着的眉眼，洁白的茉莉花朵犹如美人的一张笑脸。我很疑惑，她是仙女本来自海中之国，竟能耐得住这杯中的炎热。莫非她喝尽了香风和甘露玉汤，不然她的气息怎会如此芳香。她的香味悠长能够冲向万里长空，却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行，悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。她怎会到这里来?想是她娇(jiao)小不懂世风险恶，便轻易地被人摘采。真为她感到愁苦，轻易地离别了她的故土。不忍心再看她如今的出路，那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。我在竹席上度过凄凉的今夜，怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里，如今在我十里之长的梦境之地，她就像梅花在停息的雪中伫立。夜空一轮明月高悬，我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。归来吧，把你那心中无数伤心事端，同这月宫中的嫦娥谈谈。
老家的田园当时长满了乔木、灌木和蔓藤。
积满哀怨啊积满思虑，心中烦闷啊饭也不想吃。
不自思量只想着效忠啊，竟有人用秽语把我污蔑。
长城少年是仗义轻生的侠客，夜里登上戍楼看太白的兵气。
哪年才有机会回到宋京？
亭中有龟形碑座，壁上镶嵌着螭龙雕刻，白昼静书斋空，只听拓碑声响登登。
一个人出门忧愁彷徨，满心愁苦应该告诉谁呢？
龙生龙，古松枝下无俗草，尽是芳香的兰花荪草。
注释
（4）白头宫女：据白居易《上阳白发人》，一些宫女天宝末年被“潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭四十多年，成了白发宫人。
（16）于嗟鸠兮：于：通“吁”（xū）本义为表示惊怪、不然、感慨等，此处与嗟皆表感慨。鸠：斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。
190.叔旦：武王的弟弟周公旦。
11.窥：注意，留心。
（10）濑：沙滩上的流水。
典型：榜样，模范。夙昔：从前，讨去。
①清王鹏运《半塘丁稿·鹜翁集》云：“冯正中《鹤踏枝》十四首，郁伊倘况，义兼比兴。”调名即《蝶恋花》。
161.牧夫牛羊：《山海经·大荒东经》载“有因民国，句姓而食，有人曰王亥，两手操鸟，方食其头。王亥托于有易、河伯仆牛。有易杀王亥，取仆牛”，郭璞引注《竹书纪年》曰“殷王子亥，宾于有易而淫焉，有易之君绵臣，杀而放之，是故殷主甲微假师于河伯，以伐有易,遂杀其君绵臣也”，《周易·大壮》六五云“丧羊于易，无悔”，《旅》上九言“鸟焚其巢，旅人先笑后号啕，丧牛于易，凶”，都是说王亥寓居有易放牧牛羊的故事。
⑵大江：指长江。
