译文
伤心流(liu)连,我想找个有力的朋友避乱托身,却(que)(que)只是梦想;抬起头,眼见那天边夕阳西坠,孤云飘浮,禁不住忧愁悱恻。
我敬爱你不顾辛劳去侍奉双亲,还要叹息落花时(shi)节送你北去。
潮水涨平了沙路,远处的青山连绵不断,偶尔听到几声鸟鸣,好像是在哀怨时光流逝。又是凄凉冷漠的秋天了,我远在海角天涯。
闲来征求酒令穷搜经书史籍,酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
辅助君王使他在尧舜之上,要使社会风尚变得敦厚朴淳。
游子像一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
离别美酒情谊深,画船起航全成空。离别不必太伤情,人(ren)生何处不相逢。
且让我传话给春游的客人,请回过头来细细注视。
前行迷失我旧途,顺应自然或可通。既然醒悟应归去,当心鸟尽弃良弓。
那远远的梁山,堆积着高高的石块。向远处可以连接到荆山、衡山,近处缀连着岷山、嶓冢山。向南可以通到邛僰之地,向北可以达到褒斜道。(这个地方)比彭门都狭窄,比嵩山、华山都要高。
你平生多有使人感激不尽的行为,素有忠义的褒奖。
当今皇上极其开明,天下平安欢乐, (有人)从西方献上白玉环,(有人)从东方进贡措木箭。(西南边远地方的)夜郎、滇池两国,解开辫发(改随汉人习俗),请求封官,(东方的)朝鲜,(西方的)昌海两地的百姓,都叩头接受教化。只有北方的北魏野心勃勃,(横行在)黄沙边塞之间,作出执拗不驯的(样子),企图苟延残喘罢了!(我梁朝)全军统帅临川王萧宏,德行昭明,是梁武帝的至亲,总揽这次北伐军事重任,到北方安抚百姓,讨伐罪魁。倘若您仍执迷不悟,不思悔改,(等我们拿下北魏时)才想起我的这一番话,(那就太晚了)。姑且用这封信来表达我们往日的情谊,希望您能仔细地考虑这件事。丘迟拜上。
注释
谢雨:雨后谢神。
无奕女:指谢道韫(yùn),东晋有名的才女,以聪明有才著称。无奕,指谢奕,字无奕。
(26)保:同“堡”,城堡。
张孝祥:字安国,号于湖居士,南宋著名爱国词人。
②薄:少。
⑹空楼:没有人的楼房。
酲(chéng):醉酒。