译文
听到挥刀振动发声,文王为(wei)何大为欢喜?
在深秋的夜晚,弹奏起吴丝蜀桐制成精美的箜篌。听到美妙的乐声,天空的白云凝聚起来不再飘游。
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了(liao)《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类(lei)的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有(you)不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤(tang)和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡(wang)的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉(hui),也是可以的。
骏马不急于进用而驾车啊,凤凰不贪喂饲乱吃食物。
吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
一定要登上泰山的最高峰,俯瞰那众山,而众山在我眼中是多么的渺小。
为了迎接新一年里燕子的归来,不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
天下称此为豪贵之都,游此每(mei)每与豪杰相逢。
老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉。
美丽的山东女郎啊,窗下种植了一株世上罕见的海石榴。
现在老了,谁还有心思平白无故去感慨万千;
田租赋税有个固定期限,日上三竿依然安稳酣眠。
有远大抱负的人士到了晚年,奋发思进的雄心不会止息。
人生是即定的,怎么能成天自怨自艾。
注释
⑹“赵有”句:豫让,春秋战国间人。始事范中行氏而不悦,去而投知伯。知伯宠之。及三晋分知氏,赵襄子最怨知伯,而将其头为饮器。豫遁逃,变姓名为刑人,入宫欲刺襄子未果。豫让又漆身为厉,灭须去眉,自刑变容,又吞炭哑音,一再谋刺襄子,均不果。后被兵包围,请求襄子衣而击之,呼曰:“而可以报知伯矣!”遂伏剑而死。事见《战国策·赵策一》。屈平,即屈原。事见《史记·屈原贾生列传》。
(4)星垂平野阔:星空低垂,原野显得格外广阔。
(06)“青山白浪”,卢纶《送元昱尉义兴》:“白浪缘江雨,青山绕县花”。
⑸消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
羲皇上:羲皇上人,指上古时代的人。
⑶千门:形容山顶宫殿壮丽,门户众多。次第:依次。
行人:指即将远行的友人。