译文
参(cān通“叁”)省(xǐng)
朱雀在左面翩跹飞舞啊,苍龙在右面奔行跃动。
我因获罪而被贬为庶人(ren),没有可以去的地方,乘船在吴(wu)地旅行。起初租房子住。时值盛夏非常炎热,土房子都很狭小,不能呼气,想到高爽空旷僻静的地方,来舒展心胸,没有能找到。
我心郁郁多么愁闷,真想东归返回故乡。
任它满天冰霜惨惨凄凄,松树的腰杆终年端端正正。
魂魄归来吧!
但愿见一面啊诉说心意,君王心思啊却与我相异。
还有其他无数类似的伤心惨事,
天禧初年的时候,真宗下诏设立谏官六名,来监督皇帝的行为。庆历中的时候,钱君开始将谏官的名字书写在专门的文书上,我恐怕日子长了名字会磨灭掉。(于(yu)是)在嘉祐八年时,将谏官的名字刻在石头上。(这样)以后的人就可以逐个对(dui)着名字议论道:“这个人是忠臣,这个人是奸臣,这个人正直,这个人偏邪。”哎,真是令人警戒啊!
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘(qiu)明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
时间于不知不觉中过去,回头一看已是满天烟云。
于是二十四日乘船往吴门去,走了几十里水路,虞山好像还在船篷上面蜿蜒曲折,望去清清楚楚,使人想要掉转船头再去游玩。
魂魄归来吧!
但愿腰间悬挂的宝剑,能够早日平定边疆,为国立功。
注释
暗用《楚辞 招魂》:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。”浦上:水边。《九歌 河伯》:“送美人兮南浦。”因而此句隐含离别之意。
(66)赴愬:前来申诉。
⑸手红冰碗藕:红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。
4伏谒(yè):行礼拜见。谒:拜见,请求。
①砌:台阶。
4 、谱:家谱。此处用为动词,即“续家谱”的意思。
(19)吾党二三子:指和自己志趣相合的几个朋友。