译文
巍巍长安,雄踞三秦之地;渺渺四川,却在(zai)迢迢远方。
月亮沦没迷惑不清,不值观看想要离(li)开。心怀忧虑不忍远去,凄惨悲伤肝肠寸断。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居(ju)士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两(liang)首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓(ji)练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗(an)香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
行乐在昌乐馆,大开酒筵,罗列壶觞。
遥想那世外桃源,更加想到自己生活的世界真是太差了。
兴庆宫和甘露殿,处处萧条,秋草丛生。宫内落叶满台阶,长久不见有人扫。
圣明朝代如今定会多施雨露,暂时分手希望你们不要踌躇。
为何见她早起时发髻斜倾?
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
海上洪波涌起,惊涛骇浪。
平阳公主家的歌女新受武帝宠幸,见帘外略有春寒皇上特把锦袍赐给她。
注释
(10)未几:不久。
(4)金、石、丝、竹、匏(páo)、土、革、木:指我国古代用这八种质料制成的各类乐器的总称,也称“八音”。如钟属金类,罄属石类,瑟属丝类,箫属竹类,笙属匏类,埙(xūn)属土类,鼓属革类,柷(zhù)属木类。
(69)不佞:不敏,不才。
[7]祖父:祖父和父亲。“祖父”相对“子孙”说。
以……为:把……当做。
如何:怎么样。
道场,僧侣诵经礼拜之处,即佛殿。