译文
回想安禄山乱起之初(chu),唐王朝处于狼狈不堪的(de)境(jing)地,事情的发展与结果不同于古代。
美女在渭桥东采桑,春天正是事蚕作的时候。这时,突然有个乘坐五马之车(che)的太守疾驰经过此地,他的马装饰华美,还饰有金络。不知是哪家公子,前来调笑采桑女。采桑的人本是秦罗敷,她的美貌在整个都城里都是有名的。嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手,她正在都城的一角采桑。像使君那样的高官都调戏不动她,何况是秋胡(hu)那样的人呢。寒蝉喜爱碧草,鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。她自己心中已经有中意之人,只怪旁人愚钝,不知道她已托心于人。只让他们从白天空等到日暮,停下车来空自踟蹰。
祖居少陵的野老(杜甫自称)无声地痛哭,春天偷偷地来到了曲江边。江岸的宫殿千门闭锁,细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿?回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑,苑里的万物都生出光辉。昭阳殿里的第一美人也同车出游,随侍在皇帝身旁。车前的宫中女官带着弓箭,白马套着带嚼子的黄(huang)金马勒。翻身朝天上的云层射去,一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢?鲜血玷污了她的游魂,再也不能归来!清清的渭水向东流去,而玄宗所在的剑阁是那么深远。走的和留下的彼此没有消息。人生有情,泪水沾湿了胸臆,江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢?黄昏时,胡骑扬起满城的尘土,我想去城南,却望着城北。
尾声:
生前乘坐的油壁车,傍晚时准在一旁等待。
我的情意追逐着你前行,缠绵悱恻,像那不断的流水。
我喜欢为雄伟的庐山歌唱,
埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。
南风适时缓缓吹啊,可以丰富万民的财物。
寒冬腊月里,草根也发甜,
丝丝细雨,淋不湿我的衣衫;它飘洒在艳丽的杏花上,使花儿更加灿烂。阵阵微风,吹着我的脸已不使人感到寒;它舞动着嫩绿细长的柳条,格外轻飏。
果菜开始重新长,惊飞之鸟尚未还。
你离开旧主人,没有流下一滴眼泪。当初所谓的“海誓山盟”,不过是一套虚无缥缈的骗人的鬼话。你今日另寻新欢时应当汲取以往轻率上当的教训,否则过上十年八年,新欢也必将(jiang)和“那人”一样丑陋不堪。
她们的歌声高歇行云,就担忧时光流逝而不能尽兴。
注释
⑦恣(zì):随意,无拘束。
⑷无那:无奈,指无法消除思亲之愁。一作“谁解”。
逋客:逃亡者。指周颙。
⑷鹜(wù):鸭子。
⑻翯(hè)翯:洁白貌。
12、入耳而不烦:形容爱听阿谀奉承的话。
(11)孤危——孤单困苦。托落——即落拓(唾tuò),失意无聊。
高丘:泛指高山。