译文
你(ni)这郑国的游人不(bu)能返家,我(wo)这洛阳的行子空自叹息。
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
野火烧燃着山上的蔓草,烟烽断续地缭绕着山石中的古松。
那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。(亦指自己对青春年华的追思之情。)
牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。
春雷震破冰冻那竹笋也被惊醒想发嫩芽(ya)。
当红日西下,大地山川一片寂静的时候,它又自松林间吹起(qi),响起一片松涛声。
天上有什么呢?就银河像一条白玉般的绳索迢递蜿蜒。
她的纤手摆弄着笔管,长时间依偎在丈夫身边,试着描画刺绣的花样,却不知不觉耽搁了刺绣,笑着问丈夫:“鸳鸯二字怎么写?”
身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。
她善唱新歌,甜润的歌喉,美妙的旋律,令人艳羡不已;她醉而起舞,双眸含情,云鬓微乱,娇媚之态令人心动神摇。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟(meng)德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
小孩子见了很高兴又很惊讶,却问哪个方向是故乡?
遥远漫长那无止境啊,噫!
注释
⑷凤钗:即头钗,古代妇女的首饰。因其形如凤,故名。人胜:剪成人形的首饰。《荆楚岁时记》:“正月七日为人日。以七种菜为羹,剪彩为人,或镂金薄(箔)为人,以贴屏风,亦戴之头鬓。”人、胜:皆古人于人日所戴饰物,始于晋唐。
[3]重帘:层层帘幕。沉沉:指闺房幽暗,意指深邃。五代·孙光宪《河渎神》:“小殿沉沉清夜,银灯飘落香池。”
〔25〕花钿:金属花片,妇女饰物。风筝:此指一种檐鸣器。
⑦蒸尝:祭祀。冬天祭祀叫蒸,秋天祭祀叫尝。
⒇干戈:战争,当指安史之乱。貌:即写真。
晚:比合适的时间靠后,这里意思是天黑路暗了。