译文
倒映在(zai)三峡水中的星影摇曳不定。
西施是越国溪边的一个女子,出身自苎萝山。
一有机会便唱否则即罢休,愁恨全然不理(li)照样乐悠悠。
歌声有深意,妾心有深情,情与声相合,两情无违背。
天仙意态由自生画笔难以描摹成,当时冤枉杀死画工毛延寿。
饮酒娱乐不肯停歇,沉湎其中日夜相继。
心中惊惧大受震动啊,百般忧愁为何萦绕不休?
晚霞从远处背阳的山头升起,阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
(她)奏出的清越乐声使我心动,渴望(与她)接膝而坐作倾心的交谈。想要亲自前往与她结下山盟海誓,却怕唐突失礼受之谴责,要倩青鸟使递(di)送我的信辞,又怕被别人抢在前面。心下如此惶惑,一瞬(shun)间神魂已经不知转了多少回:愿化作她上衣的领襟呵,承受她姣美的面容上发出的香馨,可惜罗缎的襟衫到晚上便要从她身上脱去,(长夜黯暗中)只怨秋夜漫漫天光还未发白!愿化作她外衣上的衣带呵,束住她的纤细腰身,可叹天气冷热不同,(变化之际)又要脱去旧衣带而换上新的!愿化作她发上的油泽呵,滋润她乌黑的发鬓在削肩旁披散下来,可怜佳人每每沐浴,便要在沸水中经受苦煎!愿作她秀眉上的黛妆呵,随她远望近看而逸采张(zhang)扬,可悲脂粉只有新描初画才好,卸妆之时便毁于乌有!愿作她卧榻上的蔺席呵,使她的柔弱躯体安弱于三秋时节,可恨(天一寒凉)便要用绣锦代替蔺席,一长年后才能再被取用!愿作丝线成为她(足上)的素履呵,随纤纤秀足四处遍行,可叹进退行止都有节度,(睡卧之时)时只能被弃置在床前!愿在白天成为她的影子呵,跟随她的身形到处游走,可怜到多荫的大树下(便消失不见),一时情境又自不同!愿在黑夜成为烛光呵,映照她的玉容在堂前梁下焕发光彩,可叹(平旦)日出大展天光,登时便要火灭烛熄隐藏光明!愿化为竹枝而作成她手中的扇子呵,在她的盈盈之握中扇出微微凉风,可是白露之后早晚幽凉(便用不到扇子),只能遥遥望佳人的襟袖(兴叹)!愿化身成为桐木呵,做成她膝上的抚琴,可叹一旦欢乐尽而哀愁生,终将把我推到一边而止了靡靡乐音!
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
石岭关山的小路呵,
现在清谈虽可驱散饿感,平生梦想却是来之无由。
诚然不受天下人埋怨啊,心中哪会有这种惊恐。
哪里有长达万里的大袍,把四方全都覆盖,无边无垠。
注释
⑥语(yù):告诉、倾诉。
不能寻常:达不到平时游泳的水平。
⑤报:答谢。
西极:极西之地。汉《《天马歌》李白 古诗》:“天马俫,从西极。涉流沙,九夷服。”
⑴华阴:今陕西省华阴县,位于华山北面。一作“华山”。
⑶莎草:多年生草本植物。多生于潮湿地区或河边沙地。茎直立,三棱形。叶细长,深绿色,质硬有光泽。夏季开穗状小花,赤褐色。地下有细长的匍匐茎,并有褐色膨大块茎。块茎称“香附子”,可供药用。
(12)批大郤:击入大的缝隙。批:击。郤:空隙。
⑤震震:形容雷声。