译文
事物可贵之处是合其情性,身心劳累的(de)原因是喜好追求功名。
生在天地之间如同过客啊,功业未成(cheng)总效验空空。
雨后初晴天色朗,纤云舒卷碧空尽。
离去时又像清晨的云彩无处寻觅(mi)。
谁能爱我高尚的品格和情调?却都喜欢时下正流行的俭妆。
到(dao)了(liao)洛阳,如果有亲友向您打听我的情况,就请转告他们,我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁,未受功名利禄等世情的玷污。往丹阳城南望去,只见秋海阴雨茫茫;向丹阳城北望去,只见楚天层云深深。
空听到禁卫军,夜间击打刀斗,不再有宫中鸡人,报晓敲击更筹。
傍晚从终南山上走下来,山月好像随着行人而归。
荒漠凄凉的关山,常常令我魂牵梦萦,那(na)远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日(ri)日盼望、夜夜相思而渐渐变(bian)白了。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
三巴:东汉末年刘璋分蜀地为巴东郡、巴郡、巴西郡。传说此地原为大泽,禹疏凿三峡,排尽大水,始成陆地。
(12)政:同“征”。虐:清代王念孙认为当作“赋”。
属(zhǔ):相连。
(11)华实蔽野:(放眼望去)花和果实覆盖着原野。华:同“花”。
⑶投箸:丢下筷子。箸(zhù):筷子。不能食:咽不下。茫然:无所适从。
①游丝:蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
②侬:我,吴地方言。
⑾险躁:冒险急躁,狭隘浮躁,与上文“宁静”相对而言。治性:“治”通“冶”,陶冶性情。