译文
终于被这片浮云挡住啊,下面就黑暗不见光彩。
哪怕下得街道成了(liao)五大湖、
还有(you)眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先(xian)。
密林之中何人知(zhi)晓我在这里?只(zhi)有一轮明月静静与我相伴。
淮南秋雨绵绵的漫漫长夜,高斋独坐听雁声阵阵传来。
成就大功而画像麒麟阁的,只有霍去病一人。白色的骏马,多沙的边塞,细碎的石粒,这一切都是因你而梦魂牵绕的。
我的脸蜡黄,没有一点光泽,哪知道人世间的什么荣华富贵。
不考虑将来看不到危难,因此武观得以酿成内乱。
我虽然胸怀匡(kuang)国之志,也有郭元振《宝剑篇(pian)》那样充满豪气的诗篇,但却不遇明主,长期羁旅在外虚度华年。
因而再三叹息,拜他为师,才没有回来。天亮时分,我老到了日观峰,举手就可以扣开云关。
远大的志向破灭之日,惟有那不休的叹惋啊。也惟有因此,才有了“暮年诗赋动江关”的千古悲情!
一天晚上,坐在陶编修家楼上,随意抽阅架上陈放的书,得《阙编》诗集一函。纸张装订都很差,刷板墨质低劣,字迹模糊不清。略凑近灯前阅读,看了没几首,不由得惊喜欢跃,连忙叫石篑,问他:“《阙编》是谁作的?是今人还是古人?”石篑说:“这是我同乡前辈徐天池先生著的书。先生名渭,字文长,嘉靖、隆庆间人,五六年前才去世。现在卷轴、题额上有署田水月的,就是他。”我方才明白前后所猜疑的都是文长一人。再加上如今正当诗歌领域荒芜浊污的时候,得到这样的奇珍秘宝,犹如在恶梦中被唤醒。我们俩跳起来,在灯影下,读了又叫,叫了又读,睡着的佣人们都被惊起。我从此以后,或者对人家口说,或者写书信,都标表文长先生。有来看望我的,就拿出文长的诗给他读。一时文学界著名的人物,渐渐地知道向往仰慕他。
注释
15.担囊:挑着行李。行取薪:边走边拾柴。
生绡:未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。
【外无期功强近之亲】
⑷晓月:拂晓的残月。南朝宋谢灵运 《庐陵王墓下作》诗:“晓月发云阳,落日次朱方。”暂:短暂,突然。高:一作“千”。
⑸褒衣:褒,大裾,言著褒大之衣、广博之带。
⑤孤云缥缈:原指单独漂浮的云片随风飘扬,这里比喻贫寒或者客居的人。
(2)渐:慢慢地。