译文
豺狼在城称帝(di),龙种却流落荒野,
近日门前溪水涨,情郎几度,偷偷来相访,
浩荡的长风吹越几万里,吹过将(jiang)士驻守的玉门关。
狭窄的山径草木丛生,夜露沾湿了我的衣。
初冬时节,从十几个郡征来的良家子弟,一战之后鲜血都洒在陈陶水泽之中。蓝天下的旷野现在变得死寂无声,四万名兵士竟然在一日之内全部战死。野蛮的胡兵箭镞上滴着(zhuo)善良百姓的鲜血,唱着人们听不懂的胡歌在长安街市上饮酒狂欢。长安城的百姓转头向陈陶方向失声痛哭,日夜盼望唐朝军队打回来恢复昔日的太平生活。
忽然间宛如一夜春风吹来,好像是千树万树梨花盛开。
城邑从这里远分为楚国,山川一半入吴到了江(jiang)东。
或驾车或步行一起出游,射猎场在春天的郊原。
陵阳溪水卷起的浪花如白雪,巨石侧立在水中不能穿过小舟。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
于是编写《史(shi)记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸(huo)临头,被关进了监狱。于是喟然长叹(tan):“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
溪水声声伴着松涛阵阵,在静夜里飕飕刮过耳边。
注释
商女:歌女。
20、苦:动词的使动用法,使……苦恼。
【寻常】平常。
芹泥:水边长芹草的泥土。
入破;唐宋大曲一个音乐段落的名称(唐、宋大曲在结构上分成三大段,名为散序、中序、破。入破,即为破的第一遍。乐曲中繁声,与“重头”一样为官弦家术语。),这里形节奏开始加快。
⑹秦碑:秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。唐太宗《小山赋》:“寸中孤嶂连还断。”《秦本纪》:“始皇二十八年,东行郡县,上邹峰山,刻石颂秦德。”
定王:襄王的孙子,名瑜,周朝第二十一位王,公元前606年至前586年在位。劳:慰劳。
3子由:苏轼的弟弟苏辙的字。
⒆“猿鸣”句:猿鸣钟响,不知不觉天已亮了。钟动:古代寺庙打钟报时,以便作息。