译文
吃熊掌就胖,吃蛙腿就瘦。
你走后一(yi)千年,我独自面对着这清冷的寺庙,萧瑟的松柏林,怎么不叫人心痛万分?
哪一天(tian)能回家洗客袍,结束客游劳顿的生活呢?哪一天能和家人团聚在(zai)一起,调弄镶有银(yin)字的笙,点燃熏炉里心字形(xing)的盘香?春光容易流逝,使人追赶不上,樱桃才红熟,芭蕉又绿了,春去夏又到。
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟,高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽(qia),分别后要绕山过水,路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后,银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上,不知什么时候才能相会?
红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
花丛中摆下一壶好酒,无相知作陪独自酌饮。
左右的男女们都在喧哗,有的还因饥饿哭声啾啾。
像一帘红雨飘下,那是凋谢了的桃花,十里长的柳荫,树影儿歪斜。一时间来洛阳赏花饮酒的人纷纷都告别了。春天归去了,闲坏了旧日里忙于采花的蜂蝶。
此处虽然萧条了,但是一大早就来此为送别饯行的,并在这里放牧将要远行的马匹。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
欧阳修字永叔,庐陵人。四岁时便死了父亲,母亲郑氏决心不改嫁,(在家)亲自教欧阳修读书学习。因家里贫穷,以至于只能用芦荻在地上练习写字。幼年时,欧阳修就聪敏过人,读过一遍书就能背诵(song)下来。等到成年时,更是人品超群而享有盛誉。
本来世态习俗随波逐流,又还有谁能够意志坚定?
注释
282. 遂:于是,就。
1.三五:十五天,中秋十五就是中秋节。
11.劳:安慰。
(21)拊心:捶胸,这里形容非常心痛。
②并吹红雨:唐虞世南《奉和咏风应魏王教》云:“动枝生乱影,吹花送远香。”宋杨万里《九月四日生辰》有“重九吹花节,千龄梦日时”之句,故本谓风吹花动,而后演变为重阳节之意。胡翼龙《满庭芳》:“吹花题叶事,如梦里,记得依然。”是说重阳佳节曾有游赏吟咏之事。纳兰此句是说曾与爱妻共度过美好时光,有所赏心乐事。又,李贺《将进酒》有“桃花乱落如红雨”之句,故红雨指桃花,谓落花时节曾与爱妻共度。
(20)辱:屈辱,这里作表示敬意的词。
⑵陌上初熏:路上散发着草的香气。陌:道路。熏:花草的香气浓烈侵人。
⑹眠:睡。达晨:到早晨。
黄龙:古城名,即龙城。故址在今辽宁朝阳。