译文
犹如一对亲昵的小儿女轻言细语,卿卿我我聚两个俏冤家暗叙哀曲。
美丽的月亮大概在台湾故乡。
你出任太守经历了三郡,所到之处,恶人闻风(feng)而逃。
在此听闻,真是伤(shang)心难言,眼前看到的只是离离的青草。
当暮色降临,我醒来了,才知道人已远去,
武夷洞里长满了很多有毒的毛竹,那(na)些被称为曾孙的乡人们(men)纷(fen)纷老去,再也没来。
春草还没有长绿,我的两鬓已成银丝,苍老得太快。我们离别得太久,慢慢一切伤痛都会渐渐被时光忘去。可不知是谁,让我朝思(si)暮想,年年岁岁的团圆夜,这种感受,只有你和我心中明白。
一阵凉风吹来,更觉自己报国无门,百感交集,备受煎熬。
三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,拿着雨具的仆人先前离开了,同行的人都觉得很狼狈(bei),只有我不这么觉得。过(guo)了一会儿天晴了,就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马,有什么可怕的?一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生。
偃松生长在千山万岭之上,杂雨飘落在南陵北陵之间。
假使这人当初就死去了,一生的真假又有谁知道呢?
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
调和好酸味和苦味,端上来有名的吴国羹汤。
我的情意追逐着你前行,缠绵悱恻,像那不断的流水。
注释
清:冷清。
⑥祗(zhī)回:相当于“低回”。流连,盘桓。祗,恭敬。有的版本作“低回”。
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
(16)善:好好地。
⑧起舞闻鸡:晋代祖狄与刘琨俱为司州主簿,共被同寝,中夜闻鸡起舞。晋元帝时,祖狄自请统兵北伐,渡江时击楫立誓说,不靖中原而复渡者,有如此江。事见《晋书·祖狄传》。这里借用来抒发作者不能实现北伐中原的爱国抱负而感到愁苦的心情。