译文
可惜洛阳留守钱惟演是忠孝世家,也为邀宠进贡牡丹花!
巴山(shan)楚水江上雨水多(duo),巴人擅长吟唱本乡歌。
往昔的(de)种种情事好像梦境一样去悠悠,就像是花飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说(shuo)起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
奏乐调弦时,书籍靠边去。
你行将驾驶着小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。
没到东山已经将近一年,归来正好赶上耕种春田。
匈奴还没有被灭亡,友人又像多功的魏绛一样从军保卫边疆。
大雁鸣叫向南翱翔啊,鵾鸡不住地啾(jiu)啾悲鸣。
离家之仿只靠归梦排解,关山塞外离忧萦绕心间,
它平生不敢轻易鸣叫,它叫的时候,千家万户的门都打开。
怎么能忘记那时,我们两情缱绻,双双携手在回廊里流连。那时百花争艳,月亮明又圆。如今只见暮雨连绵,蜜蜂感到忧愁,蝴蝶感到恨怨。芭蕉对着我的小窗,蕉心正在悠闲地伸展。却又有谁来拘管?我久久地沉默无言,无聊地摆弄着筝弦,弦柱斜行排列如同飞行的大雁都被我的泪水湿遍。我的腰肢一天天瘦削细小,我的心随同那些柳絮,飘飘悠悠飞向很远很远。
相见为何太晚,而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难,再见无确期。
注释
⑤指蒙古的流行歌曲,鼓吹杂戏。周邦彦《西河》:“酒旗戏鼓甚处市。”
②可怜生:犹可怜。生,无意。
156、茕(qióng):孤独。
②笮(zuó):竹制盛箭器,引申为射击。
④博:众多,丰富。
雁阔云音:听不到大雁的叫声。阔:稀缺。
118、年六十二,永和四年卒(zú)。卒:死。
⑶伫听:久久地站着倾听。伫,久立而等待。寒声:即秋声,指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
102.美:指贤人。迈:远行。