译文
惭愧作你的青云客,三次登(deng)上黄鹤楼。
“臣不才,不能奉承先王的遗命,顺从大王左右的心意,恐怕回来受到刀斧之刑,以致损害先王知人之明,又使您亏于君臣之义,只得投奔赵国,承担了不贤的罪名,也不愿表白。现在大王派人来数说臣的罪过,恐怕大王左右不能体会先王重用臣的理由,也不明白臣所以事奉先王的心意,才敢写信答复(fu)大王。
一腔悲愤,园陵松柏竟凋零!
四顾泥涂,蝼蚁须防。
回来吧,不能够耽搁得太久!
也不堪作为栋梁之才,中间挖空就是酒杯杯,反扣着倒有高(gao)山的气概。
但愿腰间悬挂的宝剑,能够早日平定边疆,为国立功。
今秋开满了菊花,石道上留下了古代的车辙。
身旁有平头奴子摇着扇子,炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。
一阵凉风吹来,更觉自己报国无门,百感交集,备受煎熬。
哥哥拥有善咬(yao)猛犬,弟弟又打什么主意?
杂聚申椒菌桂似的人物,岂止联系优秀的茝和蕙。
还靠着军营门来数雁行。清河郡五城原是我的家,
登楼远望中原,只见在一片荒烟笼罩下,仿佛有许多城郭。想当年(nian)啊!花多得遮住视线,柳多掩护着城墙,楼阁都是雕龙砌凤。万岁山前、蓬壶殿里,宫女成群,歌舞不断,一派富庶升平气象。而现在,胡虏铁骑却践踏(ta)包围着京师郊外,战乱频仍,风尘漫漫,形势如此险恶。士兵在哪里?他们血染沙场,鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里?他们在战乱中丧生,尸首填满了溪谷。悲叹大好河山依如往昔,却田园荒芜,万户萧疏。何时能有杀敌报国的机会,率领精锐部队出兵北伐,挥鞭渡过长江,扫清横行“郊畿”的胡虏,收复中原。然后(hou)归来,重游黄鹤楼,以续今日之游兴。
注释
①东门:城东门。
曷﹕何,怎能。
②徒把干戈挽落晖:《淮南子·览冥训》载“鲁阳公与韩构难,战酣,日暮,以戈挥之,日为之反三舍。(舍在这里是‘星区’之意,三舍就是太阳往回跑了三个星区那么远[1]”此句即用该典,意谓宋室江山如夕阳西下,难逃覆亡的命运。文天祥欲力挽狂澜,虽无补于大势,却大显英雄气概。
清:这里是凄清的意思。
⑹潜寐:深眠。
(5)幸甚:这里表示为对方的处境顺利而高兴。
⑵蘅(héng)皋(gāo):生长香草的水边高地。曹植《洛神赋》:“尔乃税驾乎蘅皋,秣驷乎芝田。”向晚:临近晚上。舣:船只停靠岸边。