译文
在鄂州城的西南角,有一座楼叫黄鹤楼。《图经》上说:“费祎成仙,曾经骑着黄鹤返回在这(zhe)里休息,于是就用“黄鹤”命名这座楼。事情记载在《神仙传》上,事迹保存在《述异记》上。观看黄鹤楼这座矗立着的楼宇,高大雄伟,高高耸(song)立。它顶端靠着银河,底部临近大江(jiang)。两层屋檐,飞檐像鸟的翅膀一样高高翘在房舍之上。四面的大门高大宽敞,坐在黄鹤楼上可以远眺城乡景色,低头可以拍击云气和烟雾:这里也是楚地和吴地山川胜(sheng)迹最美的地方。没有必要去濑乡的老子祠,去东阳的八咏楼,这里就可以观赏景色、会集神仙了。 刺史兼侍御史、淮西租庸使、荆岳沔等州都团练使、是河南的穆宁,他一上任就把政事治理得很好,一发出号召老百姓就十分拥护。有时在公务之余他来此小憩,有时他登车在此把客人送到很远的地方,他游览一定来这里,设宴也一定在这里。从黄鹤楼上可以极目遥望浩浩的长江,可以看见众多的高山。朝中的文人想抒发感怀的时候,可以来此读到王粲的《登楼赋》,如果想寻找仙人的踪迹,来此可以找到荀叔伟驾(jia)鹤来临的地方。于是人们常常感叹说:“在荣华富贵之时,人们常常一起歌咏这雄伟的黄鹤楼,等到衰败的时候,看到黄鹤楼就常常感到物是人已非。”我奉命执笔,在这坚硬的石头上写下了这段文字。 时间是皇唐永泰元年,太岁纪年为大荒落,四月二十七日。
我的愁肠百绕千结阴郁不开,这一回我怀着失意的心情来到了异乡。
左右的男女们都在喧哗,有的还因饥饿哭声啾啾。
职务提升如老牛拉破车,瘦马却要驾驶两辆车。
为何羿将肥肉献上蒸祭,天帝心中却并不以为善?
高龄白首又归隐山林摒弃尘杂。
整夜都非常欢乐,直到拂晓才告别回家。
奉命出使加冠佩剑,正是潇洒壮年。
霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间,专职马倌和役卒肃立排成列。
秋天将尽,白菊愈发显得雪清玉瘦,似向人流露出它无限(xian)依恋的惜(xi)别情怀。你看它似忧愁凝聚,在汉皋解佩;似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风,有时是浓雾秋雨,老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜,但不知从此还能将它留下多少时候。唉!世人如果都晓得爱护、欣赏,又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢?
注释
252. 乃:副词,帮助表判断。
⑶鸿雁:喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。
暮春:阴历三月。暮,晚。
②年:时节。
沿月:月下顺流行船。棹歌:鼓棹而歌。乐府有《棹歌行》。
⑨“今日”两句:是乐府中的套语,是配乐演唱时所加,与原诗内容没有关联。
⑹长啸:撮口而呼,这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。