译文
曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家(jia)找不着了道路。
老家的田园当时长满(man)了乔木、灌木和蔓藤。
莘国女采桑伊水边,空桑树中拾到小儿(er)伊尹。
借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村。
绕房宅方圆有十余亩地,还有那茅屋草舍八九间。
种(zhong)种忧愁不能排(pai)解,就算你我携手同行,我还是感到烦闷无聊。
九月份降霜秋天寒(han)冷早,禾穗没熟都已经干枯。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
虽然住在城市里,
深秋的清晨,黄菊枝头显露出了阵阵寒意,人生短促,今朝有酒今朝醉。冒着斜风细雨吹笛取乐,酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。
小小少年,小小和尚,名号怀素。你的草书堪称风格迥异,独步天下。
注释
桓大司马:桓温(312-373年),字元子,东晋明帝之婿,初为荆州刺史,定蜀,攻前秦,破姚襄,威权日盛,官至大司马。吴衡照《莲子居词话》说:“白石《长亭怨慢》引桓大司马云云,乃庾信《枯树赋》,非桓温语。”
⒆惩:警戒。
⑼小乔初嫁了(liǎo):《三国志·吴志·周瑜传》载,周瑜从孙策攻皖,“得桥公两女,皆国色也。策自纳大桥,瑜纳小桥。”乔,本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年,此处言“初嫁”,是言其少年得意,倜傥风流。
⑹陇头梅:大庾岭地处南方,其地气候和暖,故十月即可见梅,旧时红白梅夹道,故有梅岭之称。陇头:即为“岭头”。
⑴匏(páo袍):葫芦之类。苦:一说苦味,一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟,可以挖空作渡水工具。
⑵珠翠:指珍珠和翡翠。